1
00:00:09,843 --> 00:00:11,886
- Sebelumnya
di "Kontinental"...
2
00:00:11,928 --> 00:00:14,639
- Apa yang diambil Frankie
sangat penting.
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,558
Temukan saudaramu,
karena jika kamu tidak melakukannya,
4
00:00:16,599 --> 00:00:18,643
Saya akan menanggung beban ini
seluruh institusi
5
00:00:18,685 --> 00:00:19,686
merendahkan kalian berdua.
6
00:00:19,728 --> 00:00:21,229
[alarm berbunyi[
7
00:00:23,898 --> 00:00:26,359
- Dimana mesin cetak koinnya?
- Frankie mengambilnya.
8
00:00:26,401 --> 00:00:28,737
- Kamu pikir kamu bisa
mengakali Meja Tinggi--
9
00:00:28,778 --> 00:00:30,196
bodoh.
10
00:00:30,238 --> 00:00:31,656
- Menjalankan senjata, kurasa.
11
00:00:31,698 --> 00:00:33,700
Apakah kamu dekat?
dengan mereka di sana?
12
00:00:33,742 --> 00:00:35,869
- Jika kamu membutuhkan seseorang
bertugas menyelamatkan hidupmu,
13
00:00:35,910 --> 00:00:37,203
Saya akan mengajak Frankie setiap saat.
14
00:00:37,245 --> 00:00:38,913
- Kami berjanji pada Ayah.
15
00:00:38,955 --> 00:00:41,416
- Ini dojonya, tapi sekarang
itu hanya lubang uang
16
00:00:41,458 --> 00:00:43,001
yang sepertinya tidak bisa kamu lepaskan.
17
00:00:43,043 --> 00:00:45,253
- Kamu membuat keributan besar
kesalahan datang ke sini, Winston.
18
00:00:45,295 --> 00:00:47,714
- Kita semua berlari sekarang,
tapi aku bisa membantumu--
19
00:00:47,756 --> 00:00:49,007
kalian berdua.
20
00:00:49,049 --> 00:00:50,300
Percayalah kepadaku.
21
00:00:50,342 --> 00:00:51,885
- Jadi menurutmu
Aku hanya akan menyerahkan sebuah kasus
22
00:00:51,926 --> 00:00:53,386
dan kembali membuatnya
bersamamu
23
00:00:53,428 --> 00:00:54,888
seperti percakapan ini
tidak pernah terjadi?
24
00:00:54,929 --> 00:00:55,930
Tugasku adalah menidurimu.
25
00:00:55,972 --> 00:00:57,474
Lihat, aku sedang mencari
untuk pemasok.
26
00:00:57,515 --> 00:00:59,017
Namanya Francis Scott,
dan dia adalah hantu.
27
00:00:59,059 --> 00:01:01,936
- Kami tidak punya wewenang di sini.
- Saatnya melakukan outsourcing.
28
00:01:01,978 --> 00:01:04,898
Mungkin beberapa tamu kita
tersedia--si kembar.
29
00:01:04,939 --> 00:01:06,358
Ambilkan aku si kembar itu.
30
00:01:06,399 --> 00:01:08,693
- Kalian berdua membutuhkannya
untuk saling menjaga.
31
00:01:08,735 --> 00:01:11,029
Mereka menginginkan saya dan ini!
32
00:01:11,071 --> 00:01:12,822
- Frankie!
33
00:01:12,864 --> 00:01:15,825
[musik dramatis]
34
00:01:15,867 --> 00:01:17,452
* *
35
00:01:17,494 --> 00:01:21,623
Aku butuh senjata, banyak senjata.
36
00:01:24,376 --> 00:01:27,504
[sirene meratap]
37
00:01:33,593 --> 00:01:36,721
[tongkat berderak]
38
00:01:36,763 --> 00:01:42,519
* *
39
00:01:45,271 --> 00:01:47,357
- Biarkan aku mengambil kain itu.
40
00:01:48,983 --> 00:01:51,319
- Biarkan aku melakukannya.
- Mustahil.
41
00:01:51,361 --> 00:01:53,279
- Kamu sendiri yang mengatakannya
Akulah yang punya lengan.
42
00:01:53,321 --> 00:01:55,240
Dan siapa yang memukulmu
keluar dua kali minggu lalu?
43
00:01:55,281 --> 00:01:58,243
- Kamu terus mengungkit hal itu,
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan apa pun.
44
00:01:58,284 --> 00:01:59,828
Ini bukan hanya tentang itu.
45
00:01:59,869 --> 00:02:01,955
- Kenapa, karena aku lebih muda?
46
00:02:01,996 --> 00:02:04,708
- [batuk]
Bocah sialan.
47
00:02:06,751 --> 00:02:09,713
- Apa yang membawaku untuk--
supaya aku bisa membawa kain lap itu?
48
00:02:09,754 --> 00:02:11,798
- Baiklah, baiklah.
49
00:02:11,840 --> 00:02:13,758
Sebaiknya kamu begitu
Ford sialan, si putih
50
00:02:13,800 --> 00:02:15,010
dengan ini,
51
00:02:15,051 --> 00:02:17,220
atau Cormac akan menyerang kita,
kamu mendengarku?
52
00:02:17,262 --> 00:02:20,181
* *
53
00:02:20,223 --> 00:02:22,017
Awasi tanganmu, Winston.
54
00:02:22,058 --> 00:02:25,186
* *
55
00:02:25,228 --> 00:02:26,521
Pergi.
56
00:02:26,563 --> 00:02:28,356
Pergi.
57
00:02:28,398 --> 00:02:35,488
* *
58
00:02:35,530 --> 00:02:38,742
[berteriak tidak jelas
dalam bahasa Spanyol]
59
00:02:38,783 --> 00:02:40,118
- Fuego!
60
00:02:40,160 --> 00:02:42,328
[orang berteriak]
61
00:02:42,370 --> 00:02:44,497
- [terengah-engah]
- Ayodame!
62
00:02:44,539 --> 00:02:47,083
- [suara pecah]
Ada orang di dalam sana.
63
00:02:47,125 --> 00:02:49,169
- Berlari.
- Ayodame!
64
00:02:49,210 --> 00:02:51,671
- Frankie, itu dia
orang-orang di sana.
65
00:02:51,713 --> 00:02:54,758
[kaca pecah,
berteriak terus]
66
00:02:54,799 --> 00:03:01,139
* *
67
00:03:01,181 --> 00:03:03,350
- Winston, lari!
68
00:03:03,391 --> 00:03:06,519
[sirene meraung]
69
00:03:14,152 --> 00:03:15,362
- Hei.
70
00:03:15,403 --> 00:03:17,530
- Saudara laki-lakinya?
- Ya.
71
00:03:17,572 --> 00:03:21,284
Ya, itu dia.
- Efek pribadi.
72
00:03:21,326 --> 00:03:23,286
- Terima kasih, Ezra.
73
00:03:31,586 --> 00:03:33,797
Kita tidak punya banyak waktu.
74
00:03:38,885 --> 00:03:45,809
* *
75
00:03:56,236 --> 00:03:59,322
- [bernafas dalam-dalam]
76
00:03:59,364 --> 00:04:06,454
* *
77
00:04:45,660 --> 00:04:49,372
[Baby Huey dan Babysitter'
"Masa Sulit"]
78
00:04:49,414 --> 00:04:56,463
* *
79
00:04:56,504 --> 00:04:59,424
- * Mata dingin dan dingin menatapku *
80
00:04:59,466 --> 00:05:01,718
* Mereka menatap *
81
00:05:01,760 --> 00:05:06,306
* Orang-orang di sekitarku,
dan mereka semua ketakutan *
82
00:05:07,432 --> 00:05:11,853
* Mereka sepertinya tidak menginginkanku,
tapi mereka tidak mau mengakuinya *
83
00:05:11,895 --> 00:05:14,481
* Aku pasti
semacam makhluk *
84
00:05:14,522 --> 00:05:18,193
* Di sini sedang sakit *
85
00:05:18,234 --> 00:05:22,197
* Dari rumah pestaku,
Aku takut keluar *
86
00:05:22,238 --> 00:05:24,699
* Meskipun aku kenyang
dengan cinta *
87
00:05:24,741 --> 00:05:28,119
* Aku takut
mereka akan menyakiti harga diriku*
88
00:05:28,161 --> 00:05:33,333
* Jadi aku memainkan perannya
Saya merasa mereka menginginkan saya *
89
00:05:33,375 --> 00:05:35,585
* Dan aku menarik tirainya *
90
00:05:35,627 --> 00:05:38,630
* Jadi aku tidak akan melihatnya
melihatku *
91
00:05:38,672 --> 00:05:41,341
* Mengalami masa-masa sulit *
92
00:05:41,383 --> 00:05:43,802
* Di kota gila ini *
93
00:05:43,843 --> 00:05:46,721
* Mengalami masa-masa sulit *
94
00:05:46,763 --> 00:05:49,557
* Tidak ada cinta
dapat ditemukan *
95
00:05:49,599 --> 00:05:53,520
* Tidak ada cinta
dapat ditemukan *
96
00:05:53,561 --> 00:05:56,731
* *
97
00:05:58,024 --> 00:06:00,985
[musik dramatis]
98
00:06:01,027 --> 00:06:07,951
* *
99
00:06:58,710 --> 00:07:05,008
* *
100
00:07:05,050 --> 00:07:07,802
- * Kalian berumur empat tahun,
dan aku berumur enam tahun *
101
00:07:07,844 --> 00:07:10,680
* Menunggang kuda
terbuat dari tongkat *
102
00:07:10,722 --> 00:07:12,932
* Kamu memakai pakaian hitam,
dan aku mengenakan pakaian putih *
103
00:07:12,974 --> 00:07:14,809
* Kamu akan selalu menang
pertarungan*
104
00:07:14,851 --> 00:07:17,854
* Bang, bang,
kamu menembakku jatuh*
105
00:07:17,896 --> 00:07:20,648
[teredam] * Bang, bang,
Aku menyentuh tanah *
106
00:07:20,690 --> 00:07:22,984
* Bang, bang,
suara mengerikan itu*
107
00:07:23,026 --> 00:07:28,656
* Bang, bang,
bayiku menembakku *
108
00:07:28,698 --> 00:07:31,326
* Kamu sudah dewasa,
dan aku meninggalkan kota *
109
00:07:31,368 --> 00:07:33,828
* Saya akan selalu menelepon
kamu milikku *
110
00:07:33,870 --> 00:07:36,998
* Kamu akan selalu tertawa
dan ucapkan *
111
00:07:37,040 --> 00:07:39,376
* "Ingat
kapan kita biasa bermain?" *
112
00:07:39,417 --> 00:07:41,628
* Bang, bang,
kamu menembakku jatuh*
113
00:07:41,670 --> 00:07:44,631
[suara terdistorsi]
114
00:07:44,673 --> 00:07:47,801
[detak jantung berdebar]
115
00:07:58,353 --> 00:07:59,938
[tombol diklik]
116
00:08:02,190 --> 00:08:05,443
[mengklik]
117
00:08:05,485 --> 00:08:12,575
* *
118
00:08:21,084 --> 00:08:23,837
* Hingga hari ini
Aku tidak tahu kenapa *
119
00:08:23,878 --> 00:08:26,589
* Duduk sendiri, kadang aku menangis *
120
00:08:26,631 --> 00:08:29,884
* Bahkan tidak mau mencoba berbohong
tentang waktu *
121
00:08:29,926 --> 00:08:31,261
* Masuklah *
122
00:08:31,302 --> 00:08:33,888
* Bang, bang,
kamu menembakku jatuh*
123
00:08:33,930 --> 00:08:36,891
* Bang, bang,
Aku menyentuh tanah *
124
00:08:36,933 --> 00:08:38,810
* Bang, bang,
suara mengerikan itu*
125
00:08:38,852 --> 00:08:40,603
* Bang, bang *
126
00:08:45,275 --> 00:08:48,153
[sirene di kejauhan meraung-raung]
127
00:08:50,989 --> 00:08:55,035
- Taruh di sana.
128
00:08:55,076 --> 00:08:57,162
- Hai!
129
00:08:57,203 --> 00:08:59,998
Apa yang sedang kalian lakukan
di dojoku?
130
00:09:00,040 --> 00:09:03,376
[klakson mobil di kejauhan membunyikan klakson]
131
00:09:03,418 --> 00:09:05,253
Hei!
132
00:09:05,295 --> 00:09:08,923
Itu bukan milikku!
Anda salah alamat!
133
00:09:08,965 --> 00:09:10,175
Hai!
134
00:09:10,216 --> 00:09:12,385
Itu bukan milikku.
135
00:09:12,427 --> 00:09:14,512
Hai!
Untuk siapa Anda bekerja?
136
00:09:14,554 --> 00:09:16,348
- Bukan kamu, jalang.
137
00:09:24,147 --> 00:09:26,232
- Burton, ya?
138
00:09:26,274 --> 00:09:27,734
Kotoran.
139
00:09:27,776 --> 00:09:29,361
Anda lebih cepat dari yang mereka katakan.
140
00:09:29,402 --> 00:09:32,697
- Kamu baru di sini?
Chen tahu tentang ini?
141
00:09:32,739 --> 00:09:33,907
- Chen sudah pergi.
142
00:09:33,948 --> 00:09:36,826
Aturan baru, aturanku.
143
00:09:36,868 --> 00:09:39,788
Di lingkungan ini, semuanya
mendapat mesin rokok.
144
00:09:39,829 --> 00:09:41,998
- Ayahku dan Chen
memiliki pemahaman.
145
00:09:42,040 --> 00:09:43,708
Dia tinggal
keluar dari bisnis ayahku,
146
00:09:43,750 --> 00:09:45,794
dan kami menghindarinya.
147
00:09:45,835 --> 00:09:47,587
- Ini sedikit lebih rumit
dari itu.
148
00:09:47,629 --> 00:09:50,131
- Nah, inilah aturanku.
149
00:09:50,173 --> 00:09:54,344
Kamu mengacaukan tempatku,
kamu mengacaukan keluargaku.
150
00:09:55,845 --> 00:09:59,474
- Saya seorang pengusaha.
Anda seorang pengusaha wanita.
151
00:09:59,516 --> 00:10:04,104
Fokus pada bisnis Anda,
tidak memungut pecahan kaca.
152
00:10:04,145 --> 00:10:07,107
[milik Gerry Rafferty
"Jalan Baker"]
153
00:10:07,148 --> 00:10:09,651
* *
154
00:10:09,693 --> 00:10:11,444
Weiko!
155
00:10:11,486 --> 00:10:17,325
* *
156
00:10:17,367 --> 00:10:20,745
[mengetuk pintu]
157
00:10:20,787 --> 00:10:22,706
- Hai.
Ini aku.
158
00:10:22,747 --> 00:10:26,584
* *
159
00:10:26,626 --> 00:10:27,877
- Apa?
160
00:10:27,919 --> 00:10:29,587
- Kamu tidak menjawab
telepon Anda.
161
00:10:29,629 --> 00:10:33,174
* *
162
00:10:33,216 --> 00:10:37,262
- Lihat, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan, ya?
163
00:10:37,303 --> 00:10:39,723
- Ini hari Selasa.
164
00:10:39,764 --> 00:10:41,391
- Selasa sialan.
165
00:10:41,433 --> 00:10:43,476
Anda tahu apa? Ini tepatnya
apa yang saya bicarakan.
166
00:10:43,518 --> 00:10:45,311
Anda pikir Anda bisa saja
masuk ke rumahku,
167
00:10:45,353 --> 00:10:46,438
menyerahkan beberapa file,
168
00:10:46,479 --> 00:10:47,897
dan segalanya
baru saja kembali normal?
169
00:10:47,939 --> 00:10:49,024
- Aku mencoba membantumu
170
00:10:49,065 --> 00:10:50,817
dengan si kecilmu
penyelidikan di sini.
171
00:10:50,859 --> 00:10:52,277
Kupikir kamu akan menghargainya.
172
00:10:52,318 --> 00:10:54,154
MIA cowokmu, jadi kamu bisa berhenti
kejar-kejaran kecilmu.
173
00:10:54,195 --> 00:10:55,947
- Kau tahu, aku tidak membutuhkannya
bantuanmu, dan dia bukan MIA.
174
00:10:55,989 --> 00:10:57,365
- TIDAK?
- Tidak.
175
00:10:57,407 --> 00:11:00,201
- Bagaimana kamu tahu itu?
Anda melihatnya?
176
00:11:00,243 --> 00:11:02,287
- Tidak.
- Bagaimana kamu tahu itu?
177
00:11:02,328 --> 00:11:03,705
- Aku punya firasat.
178
00:11:03,747 --> 00:11:07,792
- [tertawa] Seorang detektif
dengan firasat--itu asli.
179
00:11:07,834 --> 00:11:09,085
- Kamu tahu?
Persetan denganmu.
180
00:11:09,127 --> 00:11:11,087
- Katakan saja padaku kenapa kamu begitu
begitu terpaku pada pria itu.
181
00:11:11,129 --> 00:11:12,672
- Kau tahu, pikirku
kami memiliki kesepakatan.
182
00:11:12,714 --> 00:11:14,883
Aku tidak bertanya tentang keluargamu,
dan kamu tidak bertanya padaku tentang--
183
00:11:14,924 --> 00:11:16,509
- Ini berbeda dari itu,
dan kamu mengetahuinya.
184
00:11:16,551 --> 00:11:17,677
- Ini tidak berbeda.
185
00:11:17,719 --> 00:11:19,637
Jangan menggangguku
urusan pribadi.
186
00:11:19,679 --> 00:11:22,766
* *
187
00:11:22,807 --> 00:11:24,184
- Aku tidak datang ke sini
untuk berdebat denganmu.
188
00:11:24,225 --> 00:11:25,852
- Tidak, aku tahu persis
untuk apa kamu datang ke sini.
189
00:11:25,894 --> 00:11:27,020
- Oh, benarkah?
- Ya.
190
00:11:27,062 --> 00:11:28,355
- Ini yang sempurna
hubungan.
191
00:11:28,396 --> 00:11:29,856
- [terkekeh mengejek]
- Oke.
192
00:11:29,898 --> 00:11:31,483
Jauhkan pihak kita dari hal itu.
Salin itu.
193
00:11:31,524 --> 00:11:34,694
- Ya. Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Ssst, sst, sst, kemarilah.
194
00:11:34,736 --> 00:11:36,529
Saya minta maaf.
195
00:11:36,571 --> 00:11:41,034
* *
196
00:11:41,076 --> 00:11:44,204
[telepon berdering]
197
00:11:44,245 --> 00:11:48,792
* *
198
00:11:48,833 --> 00:11:50,043
- [menghela napas]
199
00:11:50,085 --> 00:11:52,379
[penerima berbunyi]
Halo?
200
00:11:52,420 --> 00:11:53,797
Berbicara.
201
00:11:53,838 --> 00:12:00,804
* *
202
00:12:00,845 --> 00:12:03,473
Fransiskus Scott?
203
00:12:05,600 --> 00:12:07,811
Kamu yakin itu dia?
204
00:12:07,852 --> 00:12:11,981
* *
205
00:12:12,023 --> 00:12:14,359
[menghembuskan napas dengan tajam]
206
00:12:14,401 --> 00:12:15,610
Tidak, tidak, tidak, tidak.
207
00:12:15,652 --> 00:12:17,696
Eh, hanya, eh, eh,
beri aku waktu sebentar.
208
00:12:17,737 --> 00:12:19,072
Aku akan ke sana, oke?
209
00:12:19,114 --> 00:12:21,616
Terima kasih.
Terima kasih.
210
00:12:21,658 --> 00:12:28,581
* *
211
00:12:28,623 --> 00:12:31,167
- Dengar, ini mungkin tidak membantu
hilangkan rasa sakitnya,
212
00:12:31,209 --> 00:12:36,006
tapi kabar yang beredar adalah itu
Frankie yang tertawa terakhir.
213
00:12:37,424 --> 00:12:40,093
Dadanya kosong.
214
00:12:40,135 --> 00:12:43,013
- A-apa maksudmu kosong?
215
00:12:43,054 --> 00:12:44,764
[musik berhenti]
216
00:12:44,806 --> 00:12:47,058
- Maksudku terserah
mereka membunuhnya karena,
217
00:12:47,100 --> 00:12:48,727
mereka tidak pernah mendapatkannya.
218
00:12:48,768 --> 00:12:51,730
[musik dramatis]
219
00:12:51,771 --> 00:12:53,314
* *
220
00:12:53,356 --> 00:12:55,859
- Semuanya selalu
sesuai dengan persyaratan Frankie.
221
00:12:55,900 --> 00:13:01,364
* *
222
00:13:03,783 --> 00:13:07,120
- Saya merasa
seperti seseorang seharusnya...
223
00:13:07,162 --> 00:13:09,664
mengatakan sesuatu.
224
00:13:09,706 --> 00:13:11,207
- Aku bisa berkata sedikit--
225
00:13:11,249 --> 00:13:14,210
- Aku akan membunuh Cormac,
dan aku membutuhkan kalian semua.
226
00:13:14,252 --> 00:13:18,173
- Aku berpikir lebih jauh
seperti doa atau semacamnya.
227
00:13:18,214 --> 00:13:20,925
- Cormac aktif
level yang berbeda sekarang, Winston.
228
00:13:20,967 --> 00:13:23,178
Kamu sangat suka meludah
di berandanya,
229
00:13:23,219 --> 00:13:25,638
setiap orang aneh di dalam dan sekitar
hotel itu akan mengejarmu.
230
00:13:25,680 --> 00:13:27,640
- Tepatnya maksudku.
231
00:13:27,682 --> 00:13:29,225
Mesin press koin masih hilang.
232
00:13:29,267 --> 00:13:31,311
Mereka akan mengejarnya
siapa pun yang pernah mengenal Frankie.
233
00:13:31,353 --> 00:13:32,979
- Kami tidak punya apa-apa
hubungannya dengan ini.
234
00:13:33,021 --> 00:13:34,981
- Dia putus asa.
Kita harus menyerang terlebih dahulu.
235
00:13:35,023 --> 00:13:36,775
- Ayo berikan saja padanya
apa yang dia inginkan.
236
00:13:36,816 --> 00:13:38,109
Biarkan daging sapi ini mati bersama Frankie.
237
00:13:38,151 --> 00:13:39,527
- Aku tidak memilikinya,
238
00:13:39,569 --> 00:13:41,780
dan aku tidak tahu dimana
Frankie pasti menyembunyikannya.
239
00:13:41,821 --> 00:13:44,199
Dan mereka akan membunuh kita semua
sebelum mereka menyadarinya.
240
00:13:44,240 --> 00:13:46,034
- Ini tidak sesederhana itu
seperti membawanya keluar.
241
00:13:46,076 --> 00:13:48,953
Kami masih harus sepakat
dengan The Continental.
242
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
- Pengambilalihan...
243
00:13:50,789 --> 00:13:52,749
dari seluruh hotel?
244
00:13:52,791 --> 00:13:54,376
- Dengar...
245
00:13:54,417 --> 00:13:58,129
jika kita membunuh Cormac,
kita tidak hanya mengambil nyawanya.
246
00:13:58,171 --> 00:14:00,340
Kami akan mengambil rumahnya
247
00:14:00,382 --> 00:14:04,177
dan segala sesuatu yang datang
dengan itu...
248
00:14:04,219 --> 00:14:07,138
termasuk pegangannya
pada permainan tembak-menembak.
249
00:14:07,180 --> 00:14:09,766
Itu benar.
Semuanya akan melaluimu.
250
00:14:09,808 --> 00:14:11,434
Tidak lagi
maukah kamu menjadi perantara
251
00:14:11,476 --> 00:14:14,187
hidup di luar sistem--
kamu akan menjadi sistemnya.
252
00:14:14,229 --> 00:14:16,022
- Bagaimana seharusnya kita
untuk percaya
253
00:14:16,064 --> 00:14:17,899
seorang pria di ascot
dapat melakukan ini?
254
00:14:17,941 --> 00:14:20,360
- Itu sederhana--
karena saya kenal Cormac.
255
00:14:20,402 --> 00:14:22,862
Saya tahu cara dia beroperasi,
bagaimana dia berpikir,
256
00:14:22,904 --> 00:14:24,322
bagaimana dia memanipulasi orang,
257
00:14:24,364 --> 00:14:28,076
karena saat masih kecil,
dia melakukannya padaku dan Frankie.
258
00:14:28,118 --> 00:14:31,371
Kami adalah pesuruhnya.
Kami pikir dia adalah dewa.
259
00:14:31,413 --> 00:14:33,373
- Itu tidak akan cukup.
260
00:14:33,415 --> 00:14:35,709
- Ya, aku juga punya
banyak uang,
261
00:14:35,750 --> 00:14:39,629
uang penyelesaian masalah,
cukup untuk membangun pasukan.
262
00:14:39,671 --> 00:14:41,381
Saya berencana untuk memulai
kehidupan baru dengannya.
263
00:14:41,423 --> 00:14:43,508
[pintu terbuka]
264
00:14:45,927 --> 00:14:48,221
- Apa yang dia katakan?
265
00:14:48,263 --> 00:14:51,391
- Dia ingin tahu
di mana Frankie berada.
266
00:14:51,433 --> 00:14:53,309
- Frankie.
267
00:14:53,351 --> 00:14:54,561
- Uh-oh.
268
00:14:54,602 --> 00:15:01,568
* *
269
00:15:21,880 --> 00:15:25,425
- [jeritan]
- Berhenti.
270
00:15:25,467 --> 00:15:26,885
- Lemmy--
271
00:15:26,926 --> 00:15:28,845
Yesus.
[tersedak]
272
00:15:28,887 --> 00:15:30,680
- Lihat...
273
00:15:30,722 --> 00:15:33,099
Oke oke.
Tunggu. Tunggu sebentar.
274
00:15:33,141 --> 00:15:34,601
Biar saya jelaskan, oke?
275
00:15:34,642 --> 00:15:38,938
Kami tidak punya waktu.
Saya harus bergerak cepat, oke?
276
00:15:38,980 --> 00:15:40,148
- Berhenti!
277
00:15:40,190 --> 00:15:41,608
Berhenti, berhenti, berhenti!
278
00:15:41,649 --> 00:15:42,650
- Tunggu, mundur.
279
00:15:44,194 --> 00:15:46,738
- Kamu tidak punya hak.
280
00:15:46,780 --> 00:15:48,656
- Aku tahu.
281
00:15:48,698 --> 00:15:49,908
Saya minta maaf.
282
00:15:49,949 --> 00:15:52,369
* *
283
00:15:52,410 --> 00:15:55,121
- Tunggu, tunggu, tunggu.
Kembali.
284
00:15:55,163 --> 00:15:58,166
[keduanya tegang]
285
00:15:58,208 --> 00:16:05,340
* *
286
00:16:10,845 --> 00:16:12,597
- Yen, aku minta maaf.
287
00:16:12,639 --> 00:16:14,307
Yen, tunggu.
288
00:16:14,349 --> 00:16:15,809
- Apa, eh--
[pintu terbuka]
289
00:16:15,850 --> 00:16:17,936
Maaf.
[pintu dibanting]
290
00:16:17,977 --> 00:16:20,021
* *
291
00:16:20,063 --> 00:16:22,816
- Jika kita mau menghadapinya
Kontinental,
292
00:16:22,857 --> 00:16:25,151
kita akan membutuhkannya.
293
00:16:25,193 --> 00:16:28,405
* *
294
00:16:28,446 --> 00:16:32,242
[sirene di kejauhan meraung-raung]
295
00:16:37,872 --> 00:16:40,583
- Fransiskus Patrick Scott.
Ya.
296
00:16:40,625 --> 00:16:42,794
- Oke, ya,
dimana dia sekarang?
297
00:16:42,836 --> 00:16:45,088
- Ezra, masuk ke sini.
298
00:16:47,757 --> 00:16:49,384
- Ya?
299
00:16:49,426 --> 00:16:51,886
- Dimana laci 101,
Fransiskus Scott?
300
00:16:51,928 --> 00:16:54,014
- Aku tidak tahu.
Saya tidak menandainya.
301
00:16:54,055 --> 00:16:56,683
- Ini bukan tulisan tanganmu?
302
00:16:56,725 --> 00:16:57,767
- Tidak.
303
00:17:01,354 --> 00:17:03,356
- Maaf atas kebingungan ini.
304
00:17:03,398 --> 00:17:05,191
Ini adalah mimpi buruk
di sekitar sini.
305
00:17:05,233 --> 00:17:07,986
Mayat menumpuk setiap musim dingin.
Ini mengerikan.
306
00:17:08,028 --> 00:17:11,656
Tapi saat dia muncul,
Aku akan meneleponmu.
307
00:17:11,698 --> 00:17:12,991
- Kamu melakukan itu.
308
00:17:13,033 --> 00:17:15,618
Terima kasih.
309
00:17:15,660 --> 00:17:19,581
[laci tertutup]
310
00:17:21,791 --> 00:17:22,959
[pintu tertutup]
311
00:17:23,001 --> 00:17:24,878
Hei, Ezra.
312
00:17:24,919 --> 00:17:28,631
Anda tidak menandai Francis Scott?
313
00:17:28,673 --> 00:17:30,300
- Tidak.
314
00:17:31,926 --> 00:17:33,803
- Menarik.
315
00:17:36,097 --> 00:17:38,850
Asisten koroner, ya?
316
00:17:38,892 --> 00:17:42,896
Itu, seperti,
satu langkah di atas anak anjing yang mengeluarkan gas beracun
317
00:17:42,937 --> 00:17:45,065
di pound, bukan?
318
00:17:45,106 --> 00:17:46,775
[menghela nafas]
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya
319
00:17:46,816 --> 00:17:49,444
semua hal yang menyeramkan
itu terjadi di sini.
320
00:17:49,486 --> 00:17:53,365
Anda mungkin tidak menginginkan saya
melihat sekeliling sini, kan?
321
00:17:53,406 --> 00:17:56,534
- Kamu tidak
mengintimidasi saya, nona.
322
00:17:56,576 --> 00:18:00,080
[laci dibanting, Ezra berteriak]
323
00:18:00,121 --> 00:18:01,748
- Bagaimana kalau sekarang?
[laci terbanting]
324
00:18:01,790 --> 00:18:03,458
- Yesus.
325
00:18:03,500 --> 00:18:05,919
- Begini--aku izinkan
terus lakukan apa pun itu
326
00:18:05,960 --> 00:18:07,587
yang kamu lakukan di sini
327
00:18:07,629 --> 00:18:10,674
jika kamu memberitahuku siapa yang datang
dan mendapatkan tubuh Francis Scott.
328
00:18:10,715 --> 00:18:11,675
- Aku tidak tahu namanya.
329
00:18:11,716 --> 00:18:13,259
Dia mendapat barang selundupan
disampaikan di sini
330
00:18:13,301 --> 00:18:15,303
sesekali
dari luar negeri.
331
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
Saya tidak bertanya.
332
00:18:16,388 --> 00:18:18,014
[laci terbanting]
Aah!
333
00:18:18,056 --> 00:18:19,599
- Ini bukan dari luar negeri.
334
00:18:19,641 --> 00:18:22,060
- Dengar, mereka masuk
menunjukkan banyak uang tunai,
335
00:18:22,102 --> 00:18:23,436
ingin jenazahnya dikremasi.
336
00:18:23,478 --> 00:18:26,356
- Itu jam tangan yang bagus.
337
00:18:26,398 --> 00:18:28,108
"Mereka"?
- Ya, ya.
338
00:18:28,149 --> 00:18:29,901
Ya, eh,
i-ada dua orang.
339
00:18:29,943 --> 00:18:31,361
O-yang belum pernah kulihat sebelumnya--
340
00:18:31,403 --> 00:18:34,322
t-t-saudara laki-laki itu, kurasa,
mewah dari luar kota.
341
00:18:34,364 --> 00:18:36,908
* *
342
00:18:36,950 --> 00:18:39,786
- Siapa nama saudaranya?
- Aku tidak tahu.
343
00:18:39,828 --> 00:18:41,621
- Apa yang kamu tahu?
344
00:18:41,663 --> 00:18:44,207
- Mereka--mereka sedang mengemudi
bus VW hijau.
345
00:18:44,249 --> 00:18:46,668
Ah! Saya pikir mereka hidup
di C-Chinatown.
346
00:18:46,710 --> 00:18:49,754
* *
347
00:18:49,796 --> 00:18:51,423
- Jika kamu berpikir
dari hal lain,
348
00:18:51,464 --> 00:18:53,383
kamu tahu di mana menemukanku.
349
00:18:53,425 --> 00:18:56,302
[Suite Cello Bach No.1
bermain]
350
00:18:56,344 --> 00:19:02,267
* *
351
00:19:02,308 --> 00:19:04,227
– Benar-benar bakat yang luar biasa.
352
00:19:04,269 --> 00:19:07,647
Penghargaan untuk Anda, tuan,
menemukannya.
353
00:19:07,689 --> 00:19:11,526
- Ya, dalam krisis, kita berada
semua rakus dengan cara kita sendiri.
354
00:19:11,568 --> 00:19:13,862
Anda melahap diri sendiri
pada pemain cello, sementara aku--
355
00:19:13,903 --> 00:19:17,782
baiklah, aku-aku lebih suka
makanan yang lebih tradisional.
356
00:19:17,824 --> 00:19:24,748
* *
357
00:19:27,792 --> 00:19:30,628
[musik berhenti]
358
00:19:30,670 --> 00:19:32,505
Jika aku tahu kamu akan datang,
Aku akan meluncurkan yang merah--
359
00:19:32,547 --> 00:19:34,341
- Oh kamu
tidak mengharapkanku...
360
00:19:34,382 --> 00:19:36,426
setelahnya
kejadian tadi malam?
361
00:19:36,468 --> 00:19:38,303
Dan kamu makan--
362
00:19:38,345 --> 00:19:43,224
agak perayaan, mengingat
serangkaian kegagalan Anda baru-baru ini.
363
00:19:43,266 --> 00:19:45,935
- Makanan yang menenangkan, tidak lebih.
- Kenyamanan?
364
00:19:45,977 --> 00:19:48,730
Anda berpikir dalam sejarah
kisah hebat tentang bertahan hidup,
365
00:19:48,772 --> 00:19:51,191
pria legendaris yang bertarung
jalan mereka kembali dari kekalahan,
366
00:19:51,232 --> 00:19:52,984
mereka melakukannya
dengan menghibur diri mereka sendiri?
367
00:19:53,026 --> 00:19:54,235
- Yah, aku hanya menyarankan--
368
00:19:54,277 --> 00:19:56,279
- Atau apakah itu ancamannya
kelaparan,
369
00:19:56,321 --> 00:19:58,365
pemerkosaan yang tak terhindarkan dan
penjarahan,
370
00:19:58,406 --> 00:20:00,033
pemberantasan tersebut
dari garis keturunan mereka
371
00:20:00,075 --> 00:20:01,242
yang memotivasi orang-orang ini
372
00:20:01,284 --> 00:20:03,453
untuk menarik diri mereka kembali
dari api?
373
00:20:07,248 --> 00:20:10,210
[musik gelap]
374
00:20:10,251 --> 00:20:17,384
* *
375
00:20:18,343 --> 00:20:20,929
[mengunyah]
376
00:20:20,970 --> 00:20:25,392
* *
377
00:20:25,433 --> 00:20:27,310
Anda tahu, itu bisa dimengerti.
378
00:20:27,352 --> 00:20:29,104
Orang yang dilahirkan
menjadi kaya seperti dirimu--
379
00:20:29,145 --> 00:20:32,065
mereka sering mencari kenyamanan
dalam menghadapi kesulitan.
380
00:20:32,107 --> 00:20:35,193
Mungkin ini saatnya bagi Anda
merasa tidak nyaman.
381
00:20:35,235 --> 00:20:36,736
Ya?
382
00:20:36,778 --> 00:20:39,489
Maksudku, ketidaknyamanan
adalah penyeimbang yang hebat.
383
00:20:39,531 --> 00:20:41,408
Karena kekacauan itu
yang dibuat orang-orangmu tadi malam
384
00:20:41,449 --> 00:20:43,118
telah membawa
mesin cetak koin yang hilang
385
00:20:43,159 --> 00:20:44,703
untuk perhatian
dari Meja Tinggi.
386
00:20:44,744 --> 00:20:46,538
- Aku akan menemukannya.
Saya punya orang di lapangan--
387
00:20:46,579 --> 00:20:48,331
- Kamu adalah cangkang dari dirimu sendiri.
388
00:20:48,373 --> 00:20:50,917
Orang-orangmu sendiri
mencuri darimu.
389
00:20:50,959 --> 00:20:52,627
- aku ingin
sumber daya High Table.
390
00:20:52,669 --> 00:20:54,421
- Kamu punya waktu tiga hari.
391
00:20:54,462 --> 00:20:56,381
Anda punya waktu tiga hari
untuk menemukan mesin press koin
392
00:20:56,423 --> 00:20:58,591
dan membawa mereka yang bertanggung jawab
ke kaki kami.
393
00:20:58,633 --> 00:21:01,636
Jika Anda gagal, Meja Tinggi
akan mendeklarasikan masa peralihan pemerintahan,
394
00:21:01,678 --> 00:21:04,472
menangguhkan posisi Anda
sampai kita dapat menunjuk penggantinya.
395
00:21:04,514 --> 00:21:07,142
Sangkar emasmu
akan menabrakmu.
396
00:21:07,183 --> 00:21:09,811
* *
397
00:21:09,853 --> 00:21:11,271
Nikmati makanan Anda.
398
00:21:11,312 --> 00:21:13,898
* *
399
00:21:13,940 --> 00:21:15,900
- [berciuman]
400
00:21:15,942 --> 00:21:18,278
* *
401
00:21:18,319 --> 00:21:20,405
- [menghela napas]
Sial.
402
00:21:20,447 --> 00:21:23,408
* *
403
00:21:23,450 --> 00:21:27,203
[mengerang, mendesah]
404
00:21:27,245 --> 00:21:28,872
- Bagaimana sekarang, Pak?
405
00:21:28,913 --> 00:21:30,290
- Sekarang?
406
00:21:30,331 --> 00:21:32,375
Saya masih berurusan
dengan wajahnya.
407
00:21:32,417 --> 00:21:37,547
* *
408
00:21:37,589 --> 00:21:40,216
[orang mendengus]
409
00:21:40,258 --> 00:21:42,469
[tembakan]
410
00:21:42,510 --> 00:21:44,304
[benda bergemerincing]
- Pukulan.
411
00:21:44,346 --> 00:21:48,099
- Mari kita pikirkan hal ini.
Apa manfaatnya bagi kita?
412
00:21:48,141 --> 00:21:51,644
Oke, sebagai permulaan,
para pembunuh di hotel itu--
413
00:21:51,686 --> 00:21:53,146
mereka pria dan wanita, kan?
414
00:21:53,188 --> 00:21:54,647
Mereka berdarah sama seperti kita.
415
00:21:54,689 --> 00:21:57,192
Mereka juga
tidak akan mengharapkan kita, kan?
416
00:21:57,233 --> 00:21:59,361
Karena tidak ada yang pernah berhasil
lari di The Continental.
417
00:21:59,402 --> 00:22:01,112
- Ya, karena
itu benar-benar gila.
418
00:22:01,154 --> 00:22:03,823
- Kita akan membutuhkan lebih banyak jari
untuk menarik semua pemicu ini.
419
00:22:03,865 --> 00:22:05,825
- Oke, kamu punya
ada teman militer lainnya?
420
00:22:05,867 --> 00:22:07,827
- Bukan berarti aku akan membawanya
tentang ini.
421
00:22:07,869 --> 00:22:09,871
Kebanyakan dari orang-orang itu adil
mencoba menemukan jalan kembali.
422
00:22:09,913 --> 00:22:11,623
Mereka yang bersedia mendapatkan
tangan mereka sekotor ini,
423
00:22:11,664 --> 00:22:13,041
mereka sudah bergabung dengan Cormac.
424
00:22:13,083 --> 00:22:15,085
- Akan menyebalkan
mencoba mencari seseorang
425
00:22:15,126 --> 00:22:16,503
belum ada di sakunya.
426
00:22:16,544 --> 00:22:18,672
- Nah, itu dia
harus seseorang.
427
00:22:18,713 --> 00:22:21,549
- Ya, itu Gen.
- Jenkins?
428
00:22:21,591 --> 00:22:23,885
Teman lama ayah?
- Ya.
429
00:22:23,927 --> 00:22:26,346
Pada suatu waktu, dia bahkan punya
ruang sudut di The Continental.
430
00:22:26,388 --> 00:22:29,140
- Oke.
Ini adalah awal yang baik.
431
00:22:30,934 --> 00:22:33,687
Hei, Lou, di mana pikiranmu?
dengan semua ini?
432
00:22:33,728 --> 00:22:36,064
- Aku akan membantu.
Tuhan tahu kamu akan membutuhkannya.
433
00:22:36,106 --> 00:22:37,816
Tapi aku tidak akan menariknya
pemicu apa pun,
434
00:22:37,857 --> 00:22:40,819
dan aku tidak akan menyerbu
kastil.
435
00:22:40,860 --> 00:22:42,821
[senjata ayam]
Apa?
436
00:22:44,739 --> 00:22:47,534
- Selalu ada Mazie.
Dia bukan penggemar Cormac.
437
00:22:47,575 --> 00:22:49,536
- Ya, dia membeli
dari kami tahun lalu,
438
00:22:49,577 --> 00:22:51,371
atau setidaknya menurutku dia melakukannya.
439
00:22:51,413 --> 00:22:52,706
Belum pernah bertemu langsung dengannya.
440
00:22:52,747 --> 00:22:54,708
- Menjalankan operasi
keluar dari Bowery.
441
00:22:54,749 --> 00:22:57,210
Tidak ada yang tahu persis apa
itu atau siapa yang bekerja untuknya.
442
00:22:57,252 --> 00:23:00,005
- Mereka membicarakannya seperti
itu adalah pasukan yang tak terlihat,
443
00:23:00,046 --> 00:23:04,342
seolah-olah dia adalah ratunya
dari para penjahat.
444
00:23:04,384 --> 00:23:07,053
Maksudku, itu--itu--itu
nama panggilan yang kuberikan padanya,
445
00:23:07,095 --> 00:23:09,222
tapi dia pasti
pesaing Cormac.
446
00:23:09,264 --> 00:23:10,932
- Saya tidak mengerti.
Kenapa dia belum menghabisinya?
447
00:23:10,974 --> 00:23:12,600
- Yah, itu tidak mudah
untuk memadamkan sesuatu
448
00:23:12,642 --> 00:23:14,269
ketika kamu tidak tahu
apa yang kamu hirup.
449
00:23:14,310 --> 00:23:16,896
- Kelompok Mazie tidak bersekutu
dirinya dengan pihak luar.
450
00:23:16,938 --> 00:23:18,940
Siapa pun yang bukan dari Bowery
bisa melupakannya.
451
00:23:18,982 --> 00:23:21,609
- Baiklah, aku akan mengambil risiko.
Di Bowery mana?
452
00:23:21,651 --> 00:23:23,570
- Kami bisa memberitahumu
tempat kita menjatuhkannya,
453
00:23:23,611 --> 00:23:25,572
tapi sesuaikan ekspektasimu.
454
00:23:25,613 --> 00:23:29,075
Orang-orang ini tidak bermain-main
oleh aturan.
455
00:23:29,117 --> 00:23:32,245
["Pembunuhan" tahun 999]
456
00:23:32,287 --> 00:23:39,169
* *
457
00:23:41,713 --> 00:23:43,715
- [bersiul]
458
00:23:43,757 --> 00:23:46,718
- *Saya percaya*
459
00:23:46,760 --> 00:23:48,303
* Dalam kasus pembunuhan *
460
00:23:48,345 --> 00:23:50,889
* *
461
00:23:50,930 --> 00:23:53,475
* Aku mengistirahatkan kasusku *
462
00:23:53,516 --> 00:23:55,518
* Jangan dikesampingkan *
463
00:23:55,560 --> 00:23:58,605
* *
464
00:23:58,646 --> 00:24:00,523
* Sebaiknya kau mempercayainya *
465
00:24:00,565 --> 00:24:03,943
* Itulah kenyataannya *
466
00:24:03,985 --> 00:24:07,405
* Ambil atau tinggalkan *
467
00:24:07,447 --> 00:24:09,449
* Mengundurkan diri *
468
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
[obrolan tidak jelas]
469
00:24:12,369 --> 00:24:15,747
* Pembunuhan *
470
00:24:15,789 --> 00:24:19,584
* Pembunuhan *
471
00:24:19,626 --> 00:24:22,754
* Pembunuhan *
472
00:24:22,796 --> 00:24:26,716
* Pembunuhan *
473
00:24:26,758 --> 00:24:29,969
* Tidak ada yang peduli *
474
00:24:30,011 --> 00:24:32,305
* Saat seseorang berbohong *
475
00:24:32,347 --> 00:24:34,349
* *
476
00:24:34,391 --> 00:24:38,311
* Mereka lebih suka mengatakannya
bahwa ini peringatan merah *
477
00:24:38,353 --> 00:24:41,314
* *
478
00:24:41,356 --> 00:24:44,734
* Pembunuhan *
479
00:24:44,776 --> 00:24:48,655
* Pembunuhan *
480
00:24:48,697 --> 00:24:52,158
* Pembunuhan *
481
00:24:52,200 --> 00:24:53,493
* Pembunuhan *
482
00:24:53,535 --> 00:24:56,246
* *
483
00:24:56,287 --> 00:24:59,582
* Pembunuhan *
484
00:24:59,624 --> 00:25:03,169
* Pembunuhan *
485
00:25:03,211 --> 00:25:06,214
* Pembunuhan *
486
00:25:06,256 --> 00:25:08,466
* Pembunuhan *
487
00:25:08,508 --> 00:25:12,846
* *
488
00:25:12,887 --> 00:25:14,723
- Ayah, kenapa kita ambil
Barang Charlie?
489
00:25:14,764 --> 00:25:16,850
- Lio, karena dia hampir menangkapku
terbunuh kemarin,
490
00:25:16,891 --> 00:25:19,185
ditambah lagi dia berhutang padaku
banyak sekali uang.
491
00:25:19,227 --> 00:25:22,522
Ingat, bubba--lebih berat,
semakin baik, semakin bersinar, semakin--
492
00:25:22,564 --> 00:25:23,815
[ban mendecit]
Masuk ke dalam trailernya! Sekarang!
493
00:25:23,857 --> 00:25:25,358
Dale! Lembah!
494
00:25:25,400 --> 00:25:28,361
- *Pembunuhan*
495
00:25:28,403 --> 00:25:32,240
* Pembunuhan *
496
00:25:32,282 --> 00:25:36,619
* Pembunuhan *
497
00:25:36,661 --> 00:25:39,289
* *
498
00:25:39,330 --> 00:25:43,168
* Rumah, rumah, rumah, rumah,
pembunuhan *
499
00:25:43,209 --> 00:25:46,254
- [bersiul
"Pop Menjadi Musang"]
500
00:25:46,296 --> 00:25:53,261
* *
501
00:25:56,097 --> 00:26:00,268
[siul berhenti,
obrolan tidak jelas]
502
00:26:00,310 --> 00:26:03,730
- Nah, lihat
apa obat kucing di...
503
00:26:03,772 --> 00:26:05,648
Miles dan Miles dan Miles.
504
00:26:05,690 --> 00:26:07,901
[pintu tertutup]
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
505
00:26:07,942 --> 00:26:09,903
Saya sedang piknik kecil.
506
00:26:09,944 --> 00:26:11,321
Anda peduli dengan vino?
507
00:26:11,363 --> 00:26:14,574
- Aku membawa optik itu
kamu ingin diganti.
508
00:26:14,616 --> 00:26:17,369
- Oh.
Langsung ke bisnis.
509
00:26:17,410 --> 00:26:18,995
Menyenangkan sekali.
510
00:26:25,627 --> 00:26:27,087
Apa?
511
00:26:27,128 --> 00:26:30,757
- Tidak ada apa-apa
salah dengan itu.
512
00:26:30,799 --> 00:26:33,301
Bekerja dengan sempurna.
513
00:26:33,343 --> 00:26:35,470
- Tidak, pasti ada
ada yang salah
514
00:26:35,512 --> 00:26:36,763
dengan pemandangan itu.
515
00:26:36,805 --> 00:26:38,598
Hal itu tidak dipertanyakan di sini,
516
00:26:38,640 --> 00:26:41,351
meskipun aku tidak
sepenuhnya yakin apa yang ada.
517
00:26:43,186 --> 00:26:45,397
[ketuk meja]
518
00:26:45,438 --> 00:26:47,357
- Berapa nomor serinya?
519
00:26:50,985 --> 00:26:54,739
- Sungguh, Miles,
kuis pop?
520
00:26:54,781 --> 00:26:56,783
Saya akan menunggu finalnya.
521
00:27:01,121 --> 00:27:03,873
Jadi, bagaimana kabar Lou hari ini?
522
00:27:03,915 --> 00:27:05,875
[botol berbunyi di konter]
523
00:27:05,917 --> 00:27:08,586
- Dia baik-baik saja.
- Ah, benarkah?
524
00:27:08,628 --> 00:27:12,966
Tidak masih berduka, eh,
ketidakhadiran ayahmu?
525
00:27:13,008 --> 00:27:14,968
- Aku tidak bilang dia sudah melupakannya.
526
00:27:15,010 --> 00:27:17,470
- Yah, mungkin benar
akan membantu dalam hal itu--
527
00:27:17,512 --> 00:27:18,972
sebagian darinya.
528
00:27:19,014 --> 00:27:20,765
- Aku di sini bukan untuk bicara
tentang semua itu, Gene.
529
00:27:20,807 --> 00:27:23,727
- Jadi, kamu baru saja mampir
meyakinkan seorang pensiunan untuk pensiun.
530
00:27:23,768 --> 00:27:25,478
- Anda belum pensiun.
- Bisa aja.
531
00:27:25,520 --> 00:27:26,813
- Mengapa tidak mencari seorang wanita?
532
00:27:26,855 --> 00:27:28,356
Nikmati tahun emas Anda.
533
00:27:28,398 --> 00:27:29,691
- Dan lakukan apa...
534
00:27:29,733 --> 00:27:31,317
menghiburnya
dengan kisah masa mudaku,
535
00:27:31,359 --> 00:27:35,613
ketika saya bisa mencairkannya
otak seorang pria pada jarak 350 yard?
536
00:27:35,655 --> 00:27:38,950
Wanita macam apa
apakah itu akan menarik?
537
00:27:38,992 --> 00:27:42,787
Tidak, tidak, menurutku aku akan tetap bertahan
menuju kehidupan menyendiri.
538
00:27:42,829 --> 00:27:44,247
- Sesuaikan dirimu.
539
00:27:47,375 --> 00:27:49,544
Senang bertemu denganmu, Gene.
540
00:27:49,586 --> 00:27:50,920
- Apa yang terjadi denganmu?
541
00:27:50,962 --> 00:27:53,214
- Apa yang kamu bicarakan?
- Ayo.
542
00:27:53,256 --> 00:27:56,384
Aku sudah mengenalmu sejak sebelumnya
kamu bisa buang air besar di pispot.
543
00:27:56,426 --> 00:27:58,386
Ada sesuatu yang sedang terjadi.
544
00:27:58,428 --> 00:28:00,138
- Itu bukan sesuatu
Yang bisa saya bicarakan, Gene.
545
00:28:00,180 --> 00:28:03,558
- Apa itu,
Kontinental?
546
00:28:03,600 --> 00:28:08,229
Kabar di jalan--
beberapa anak muda dalam kesulitan.
547
00:28:08,271 --> 00:28:10,607
- Kami sedang mencoba menyatukannya
kru.
548
00:28:10,648 --> 00:28:12,859
Mungkin saja begitu
misi bunuh diri.
549
00:28:12,901 --> 00:28:14,652
Ini benar-benar gila.
550
00:28:14,694 --> 00:28:16,863
- Benarkah?
Gila?
551
00:28:16,905 --> 00:28:20,033
Bunuh diri atau tidak...
552
00:28:20,075 --> 00:28:23,244
tujuanmu adalah tujuan yang benar.
553
00:28:23,286 --> 00:28:27,123
Jika ada yang pantas mendapatkannya
untuk dihilangkan...
554
00:28:28,708 --> 00:28:30,960
itu Cormac O'Connor.
555
00:28:31,002 --> 00:28:33,588
[musik dramatis]
556
00:28:33,630 --> 00:28:36,216
- Itulah tujuannya.
557
00:28:36,257 --> 00:28:38,051
- [gagap]
Aku akan ambil kacamata.
558
00:28:38,093 --> 00:28:39,761
- Apa?
- Resep.
559
00:28:39,803 --> 00:28:41,930
- Oke.
- Kalian semua membutuhkanku.
560
00:28:41,971 --> 00:28:44,891
Tidak ada yang tahu
Do-Drop-Inn itu seperti yang kulakukan--
561
00:28:44,933 --> 00:28:47,185
cara kerja bagian dalamnya dan yang lainnya.
562
00:28:47,227 --> 00:28:49,104
Dan saya jamin
tidak ada yang tahu
563
00:28:49,145 --> 00:28:51,898
bajingan sepertiku itu...
564
00:28:51,940 --> 00:28:54,609
tidak ada seorang pun yang tersisa untuk menceritakan kisahnya,
itu.
565
00:28:54,651 --> 00:28:58,029
Apa yang kamu katakan?
566
00:28:58,071 --> 00:28:59,322
- Oke, kamu masuk.
567
00:28:59,364 --> 00:29:01,825
- Begitu saja?
- Kamu membuat kasus yang kuat.
568
00:29:01,866 --> 00:29:03,368
[pintu terbuka]
569
00:29:03,410 --> 00:29:05,078
- Oh, Yesus yang manis.
570
00:29:05,120 --> 00:29:06,746
Apakah kamu baru saja mempermainkanku?
571
00:29:06,788 --> 00:29:08,915
- Jangan lupa kacamatanya.
572
00:29:08,957 --> 00:29:10,667
- Aku akan menjadi bajingan.
573
00:29:10,709 --> 00:29:13,628
["Manusia Ajaib" Hati]
574
00:29:13,670 --> 00:29:16,715
* *
575
00:29:16,756 --> 00:29:20,635
[obrolan tidak jelas]
576
00:29:20,677 --> 00:29:23,346
- * Dingin di malam hari
sudah lama sekali *
577
00:29:23,388 --> 00:29:25,765
* Saat aku tidak begitu kuat,
kamu tahu *
578
00:29:25,807 --> 00:29:27,809
* Seorang pria cantik mendatangiku *
579
00:29:27,851 --> 00:29:29,686
* Belum pernah melihat mata begitu biru *
580
00:29:29,728 --> 00:29:32,897
* Kau tahu, aku tidak bisa lari
pergi, sepertinya *
581
00:29:32,939 --> 00:29:36,735
[lagu berlanjut dengan pelan]
582
00:29:36,776 --> 00:29:38,820
- Bisakah saya membantu Anda, Pak?
583
00:29:38,862 --> 00:29:41,281
- Aku khawatir aku berpakaian berlebihan.
584
00:29:41,322 --> 00:29:44,534
Ya, saya mencari Mazie.
- Pak?
585
00:29:44,576 --> 00:29:48,038
- Mazie, si--wanita itu
bertanggung jawab atas apa pun ini?
586
00:29:48,079 --> 00:29:49,956
- Um, aku khawatir aku tidak yakin
siapa yang kamu bicarakan.
587
00:29:49,998 --> 00:29:51,416
saya--
Orang yang bertanggung jawab--
588
00:29:51,458 --> 00:29:53,084
- Tidak, tidak apa-apa.
Aku akan duduk sendiri.
589
00:29:53,126 --> 00:29:55,837
Terima kasih.
- Pak.
590
00:29:55,879 --> 00:29:57,130
Pak?
591
00:29:57,172 --> 00:29:59,007
- * "Cobalah mengerti *
592
00:29:59,049 --> 00:30:02,635
* "Coba, coba,
mencoba memahami *
593
00:30:02,677 --> 00:30:04,637
* Aku seorang pria ajaib" *
594
00:30:04,679 --> 00:30:08,350
* *
595
00:30:08,391 --> 00:30:10,685
* Malam musim dingin,
kami bernyanyi selaras *
596
00:30:10,727 --> 00:30:13,146
* Dimainkan di dalam
bulan bulan *
597
00:30:13,188 --> 00:30:15,190
* Jangan pernah berpikir untuk tidak pernah *
598
00:30:15,231 --> 00:30:17,692
* Biarkan mantra ini
bertahan selamanya *
599
00:30:17,734 --> 00:30:19,778
* Baiklah, pecinta musim panas
lolos untuk jatuh *
600
00:30:19,819 --> 00:30:22,322
* Mencoba mewujudkan itu semua *
601
00:30:22,364 --> 00:30:24,366
* Mama bilang dia khawatir *
602
00:30:24,407 --> 00:30:27,660
* Tumbuh dengan terburu-buru *
603
00:30:27,702 --> 00:30:29,954
* Ya *
604
00:30:29,996 --> 00:30:32,040
- Kamu ingin bertemu denganku?
605
00:30:32,082 --> 00:30:35,752
- * "Ayo pulang, Nak,"
Mama menangis di telepon*
606
00:30:35,794 --> 00:30:37,003
- Tolong.
607
00:30:37,045 --> 00:30:39,381
- Kami tidak melayani
jenismu di sini.
608
00:30:39,422 --> 00:30:40,840
- Itu bagus,
609
00:30:40,882 --> 00:30:42,884
karena aku tidak memakan jenisku.
610
00:30:42,926 --> 00:30:44,594
[mendengus]
611
00:30:44,636 --> 00:30:46,096
[senjata dikokang]
612
00:30:46,137 --> 00:30:48,264
- Letakkan pisaumu,
anak laki-laki cantik.
613
00:30:49,724 --> 00:30:51,226
- Saya minta maaf.
614
00:30:51,267 --> 00:30:54,396
[musik yang menegangkan]
615
00:30:54,437 --> 00:31:01,403
* *
616
00:31:14,749 --> 00:31:16,376
[pisau berbunyi di piring]
617
00:31:16,418 --> 00:31:18,920
Anda pasti wanita itu
saya mencari.
618
00:31:18,962 --> 00:31:20,880
- Dan kamu pasti begitu
bajingan
619
00:31:20,922 --> 00:31:23,258
semua orang mencarinya.
620
00:31:23,299 --> 00:31:27,262
- * Tidak, aku tidak bisa melupakannya
besok *
621
00:31:27,303 --> 00:31:31,224
* Saat aku berpikir
dari semua kesedihanku*
622
00:31:31,266 --> 00:31:33,226
* Saat aku membawamu ke sana *
623
00:31:33,268 --> 00:31:37,897
* Tapi kemudian aku melepaskanmu *
624
00:31:37,939 --> 00:31:40,900
* Dan sekarang ini adil *
625
00:31:40,942 --> 00:31:45,739
* Saya harus memberi tahu Anda *
626
00:31:45,780 --> 00:31:50,535
* Apa yang perlu Anda ketahui *
627
00:31:50,577 --> 00:31:53,913
* Tidak *
628
00:31:53,955 --> 00:31:57,917
* Tidak bisa hidup *
629
00:31:57,959 --> 00:32:00,920
* Jika hidup tanpamu *
630
00:32:00,962 --> 00:32:04,299
* Tidak bisa hidup *
631
00:32:04,341 --> 00:32:08,261
* Aku tidak bisa memberi lagi *
632
00:32:08,303 --> 00:32:12,223
* Tidak bisa hidup *
633
00:32:12,265 --> 00:32:15,435
- Sisanya tidak ada di sini.
634
00:32:15,477 --> 00:32:18,563
[musik terus teredam]
635
00:32:18,605 --> 00:32:24,778
* *
636
00:32:24,819 --> 00:32:28,573
- * Tidak, aku tidak bisa melupakannya
besok *
637
00:32:28,615 --> 00:32:32,452
* Saat aku berpikir
dari semua kesedihanku*
638
00:32:32,494 --> 00:32:34,871
* Saat aku membawamu ke sana *
639
00:32:34,913 --> 00:32:39,125
* Tapi kemudian aku melepaskanmu *
640
00:32:39,167 --> 00:32:42,128
* Dan sekarang ini adil *
641
00:32:42,170 --> 00:32:46,800
* Saya harus memberi tahu Anda *
642
00:32:46,841 --> 00:32:51,596
* Apa yang perlu Anda ketahui *
643
00:32:51,638 --> 00:32:54,808
* Tidak *
644
00:32:54,849 --> 00:32:58,978
* Aku tidak bisa hidup *
645
00:32:59,020 --> 00:33:02,273
* Jika hidup tanpamu *
646
00:33:02,315 --> 00:33:05,985
* Aku tidak bisa hidup *
647
00:33:06,027 --> 00:33:09,656
* Aku tidak bisa memberi lagi *
648
00:33:09,698 --> 00:33:13,493
* Aku tidak bisa hidup *
649
00:33:13,535 --> 00:33:16,955
* Jika hidup tanpamu *
650
00:33:16,996 --> 00:33:21,001
* Aku tidak bisa memberi *
651
00:33:21,042 --> 00:33:25,839
* Aku tidak bisa memberi lagi *
652
00:33:25,880 --> 00:33:29,759
* Yah, aku tidak bisa melupakannya
malam ini *
653
00:33:29,801 --> 00:33:33,555
* Atau wajahmu
saat kamu berangkat *
654
00:33:33,596 --> 00:33:36,850
* Tapi menurutku
itulah caranya *
655
00:33:36,891 --> 00:33:40,395
* Cerita berlanjut *
656
00:33:40,437 --> 00:33:42,981
* Kamu selalu tersenyum tapi di-- *
657
00:33:43,023 --> 00:33:46,151
[berdebar jauh]
658
00:33:46,192 --> 00:33:49,112
[musik yang menegangkan]
659
00:33:49,154 --> 00:33:52,866
* *
660
00:33:52,907 --> 00:33:55,869
[gemerincing jauh]
661
00:33:55,910 --> 00:34:02,125
* *
662
00:34:02,167 --> 00:34:04,794
- Periksa di sana.
663
00:34:04,836 --> 00:34:06,880
- Apa-apaan?
664
00:34:06,921 --> 00:34:09,466
* *
665
00:34:09,507 --> 00:34:11,551
[terkekeh]
666
00:34:11,593 --> 00:34:13,720
Tidak, persetan denganmu.
667
00:34:13,762 --> 00:34:15,680
* *
668
00:34:15,722 --> 00:34:19,309
semua: * Ayo berangkat
ke lobi *
669
00:34:19,351 --> 00:34:21,311
- Menyebar.
670
00:34:21,353 --> 00:34:24,397
semua: * Ayo berangkat
ke lobi *
671
00:34:24,439 --> 00:34:27,817
* Untuk mendapatkan hadiah bagi diri kita sendiri *
672
00:34:27,859 --> 00:34:30,153
- Makanan kecil.
673
00:34:30,195 --> 00:34:32,697
- Popcornnya tiada duanya.
674
00:34:32,739 --> 00:34:36,576
semua: * Ayo berangkat
ke lobi *
675
00:34:36,618 --> 00:34:39,454
* Untuk mendapatkan hadiah bagi diri kita sendiri *
676
00:34:39,496 --> 00:34:42,165
[musik yang menegangkan]
677
00:34:42,207 --> 00:34:46,002
* *
678
00:34:46,044 --> 00:34:48,755
[senjata ayam, tembakan]
679
00:34:48,797 --> 00:34:52,050
- *Tidak bisa hidup*
680
00:34:52,092 --> 00:34:55,929
* Jika hidup tanpamu *
681
00:34:55,970 --> 00:34:59,391
* Tidak bisa hidup *
682
00:34:59,432 --> 00:35:02,977
* Aku tidak bisa memberi lagi *
683
00:35:03,019 --> 00:35:07,315
* Aku tidak bisa hidup *
684
00:35:07,357 --> 00:35:10,902
* Jika hidup tanpamu *
685
00:35:10,944 --> 00:35:14,114
* Aku tidak bisa hidup *
686
00:35:14,155 --> 00:35:19,828
* Aku tidak bisa memberi lagi *
687
00:35:19,869 --> 00:35:22,122
* *
688
00:35:22,163 --> 00:35:25,208
* Jika hidup tanpamu *
689
00:35:25,250 --> 00:35:26,793
- [mendengus keras]
690
00:35:26,835 --> 00:35:28,837
[musik berhenti]
691
00:35:28,878 --> 00:35:32,048
[bernapas berat]
692
00:35:32,090 --> 00:35:35,260
- Orang-orang yang datang kepadaku
biasanya mencari bantuan
693
00:35:35,301 --> 00:35:37,595
dalam beberapa hal.
694
00:35:37,637 --> 00:35:40,015
Setelah saudaramu
mencuri mesin cetak koin
695
00:35:40,056 --> 00:35:42,392
dan kamu terbang ke kota,
696
00:35:42,434 --> 00:35:44,477
Saya pikir ada
peluang yang layak
697
00:35:44,519 --> 00:35:46,312
kamu akan berjalan melewati pintuku.
698
00:35:46,354 --> 00:35:49,190
Omong-omong, saya turut berbela sungkawa.
699
00:35:49,232 --> 00:35:51,651
Apa yang kamu tahu?
tentang aku, Winston?
700
00:35:51,693 --> 00:35:54,279
- Yah, kata orang
kamu mempunyai pasukan.
701
00:35:54,320 --> 00:35:56,239
Dan tidak seperti pemain lainnya
di kota ini,
702
00:35:56,281 --> 00:35:58,867
kamu tidak
di bawah jempol Cormac.
703
00:35:58,908 --> 00:36:01,077
Sekarang aku hanya perlu tahu--
berapa tarif Anda,
704
00:36:01,119 --> 00:36:02,495
dan seberapa cepat Anda bisa memulainya?
705
00:36:02,537 --> 00:36:04,205
- Aku pikir kamu akan seperti itu
cukup pintar
706
00:36:04,247 --> 00:36:06,708
untuk mengetahui
bahwa saya tidak berurusan dengan dolar.
707
00:36:06,750 --> 00:36:09,544
Begitulah cara saya mempertahankannya
kemerdekaan
708
00:36:09,586 --> 00:36:11,546
dari pria seperti Cormac.
709
00:36:11,588 --> 00:36:14,299
- Baiklah,
baiklah, aku sangat banyak akal.
710
00:36:14,341 --> 00:36:15,508
Katakan padaku apa yang kamu butuhkan.
711
00:36:17,302 --> 00:36:19,095
- Cinta.
712
00:36:19,137 --> 00:36:20,347
- Cinta?
713
00:36:20,388 --> 00:36:22,182
- Orang-orang yang kusebut kawananku--
714
00:36:22,223 --> 00:36:26,269
kamu berjalan melewati mereka di jalan
setiap hari, tanpa pernah menyadarinya,
715
00:36:26,311 --> 00:36:28,396
tidak terlihat...
716
00:36:28,438 --> 00:36:30,648
tidak ada harga diri.
717
00:36:30,690 --> 00:36:32,692
Tapi Anda mengambil orang-orang yang sama
718
00:36:32,734 --> 00:36:35,445
dan mengembalikannya
kemanusiaan mereka,
719
00:36:35,487 --> 00:36:37,280
tahukah kamu apa yang mereka berikan padamu
sebagai imbalannya?
720
00:36:37,322 --> 00:36:39,157
- Apa itu?
721
00:36:39,199 --> 00:36:41,785
- Semuanya.
722
00:36:41,826 --> 00:36:45,205
Dan sekarang
tembus pandang yang sama...
723
00:36:45,246 --> 00:36:47,707
mereka menerimanya...
724
00:36:47,749 --> 00:36:51,878
karena mereka tidak lagi membutuhkanmu
untuk menemui mereka karena...
725
00:36:51,920 --> 00:36:53,588
- Mereka melihat diri mereka sendiri.
726
00:36:53,630 --> 00:36:55,548
- Cinta.
727
00:36:55,590 --> 00:36:59,219
Bisakah kamu menggalinya?
- [terkekeh]
728
00:36:59,260 --> 00:37:01,554
- Saya lahir dari orang kaya.
729
00:37:01,596 --> 00:37:04,224
Tidak menginginkan uang mereka.
Tidak menginginkan milikmu.
730
00:37:04,265 --> 00:37:06,267
Ketika seorang pria datang
hingga membutuhkan bantuan,
731
00:37:06,309 --> 00:37:10,397
Saya hanya punya satu persyaratan.
732
00:37:10,438 --> 00:37:12,232
Mereka harus memberitahuku
cerita mereka.
733
00:37:12,273 --> 00:37:15,235
[musik dramatis]
734
00:37:15,276 --> 00:37:20,407
* *
735
00:37:20,448 --> 00:37:22,826
- Akulah orang yang akan pergi
untuk membunuh Cormac O'Connor.
736
00:37:22,867 --> 00:37:24,285
- Tidak.
737
00:37:24,327 --> 00:37:26,204
Tidak.
738
00:37:26,246 --> 00:37:28,123
Itu terlalu mudah.
739
00:37:28,164 --> 00:37:30,417
Kenapa kamu laki-laki itu?
740
00:37:30,458 --> 00:37:33,378
siapa yang akan membunuh
Cormac O'Connor?
741
00:37:33,420 --> 00:37:39,426
* *
742
00:37:39,467 --> 00:37:42,429
- [berbisik tidak jelas]
743
00:37:42,470 --> 00:37:44,931
* *
744
00:37:44,973 --> 00:37:48,601
Kedatanganmu ke sini bukan hanya sekedar
rupanya dapat diprediksi oleh saya.
745
00:37:48,643 --> 00:37:51,479
[ban mendecit]
Sedang diurus.
746
00:37:51,521 --> 00:37:54,816
[ban berdecit,
orang bergumam dengan marah]
747
00:37:57,152 --> 00:38:00,530
* *
748
00:38:00,572 --> 00:38:03,616
[ban mendecit]
749
00:38:03,658 --> 00:38:06,036
Saatnya kamu pergi.
750
00:38:06,077 --> 00:38:08,663
- Nah, kamu--kamu masih belum melakukannya
belum memberitahuku hargamu.
751
00:38:08,705 --> 00:38:10,707
Pasti ada sesuatu.
752
00:38:10,749 --> 00:38:12,917
- Sulit untuk membelinya, bukan?
753
00:38:14,544 --> 00:38:17,047
Anda akan pergi
cara yang berbeda.
754
00:38:17,088 --> 00:38:20,133
[Pink Floyd
"Selamat datang di Mesin"]
755
00:38:20,175 --> 00:38:22,469
* *
756
00:38:22,510 --> 00:38:25,889
- *Selamat datang, anakku*
757
00:38:25,930 --> 00:38:30,935
* Selamat datang di mesin *
758
00:38:30,977 --> 00:38:36,816
* *
759
00:38:36,858 --> 00:38:39,569
* Dari mana saja kamu? *
760
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
- Dia akan segera turun.
761
00:38:41,196 --> 00:38:44,949
- * Tidak apa-apa,
kami tahu dari mana saja Anda *
762
00:38:44,991 --> 00:38:50,830
* *
763
00:38:50,872 --> 00:38:55,168
* Anda sedang dalam proses,
mengisi waktu *
764
00:38:55,210 --> 00:38:57,921
* *
765
00:38:57,962 --> 00:39:02,592
* Disediakan mainan
dan kepanduan untuk anak laki-laki *
766
00:39:02,634 --> 00:39:05,303
* *
767
00:39:05,345 --> 00:39:09,599
* Anda membeli gitar
untuk menghukum ibumu *
768
00:39:09,641 --> 00:39:12,352
* *
769
00:39:12,394 --> 00:39:15,105
* Kamu tidak suka sekolah *
770
00:39:15,146 --> 00:39:20,985
* Dan kamu tahu
kamu bukan siapa-siapa yang bodoh *
771
00:39:21,027 --> 00:39:24,072
* *
772
00:39:24,114 --> 00:39:30,203
* Selamat datang *
773
00:39:30,245 --> 00:39:35,709
* Ke mesin *
774
00:39:35,750 --> 00:39:38,837
- Yang Mahakuasa menciptakan
dunia dalam enam hari
775
00:39:38,878 --> 00:39:41,881
dan beristirahat pada hari ketujuh.
776
00:39:41,923 --> 00:39:44,718
Meja Tinggi telah memberi kita
tiga hari
777
00:39:44,759 --> 00:39:47,137
dan tidak satu menit pun
istirahat.
778
00:39:48,596 --> 00:39:51,433
Ketahuilah bahwa jika saya jatuh...
779
00:39:51,474 --> 00:39:53,977
Aku akan membawa kalian semua
turun bersamaku.
780
00:39:54,019 --> 00:39:55,687
Anda mengerti?
781
00:39:55,729 --> 00:39:57,981
Kegagalanmu mempermalukanku,
782
00:39:58,023 --> 00:40:01,985
dan bukan rahasia lagi apa yang saya lakukan
kepada mereka yang menghinaku.
783
00:40:02,027 --> 00:40:04,237
Sekarang keluar dari sini
jadi aku bisa berdoa.
784
00:40:04,279 --> 00:40:05,613
Itu adalah penistaan,
785
00:40:05,655 --> 00:40:07,615
kalian bahkan berada di sini
pertama.
786
00:40:07,657 --> 00:40:10,035
Sungguh mengherankan jika Anda tidak melakukannya
semuanya terbakar.
787
00:40:10,076 --> 00:40:17,000
* *
788
00:40:18,501 --> 00:40:19,669
Bantu aku.
789
00:40:19,711 --> 00:40:26,843
* *
790
00:40:26,885 --> 00:40:28,720
Bantu aku.
791
00:40:28,762 --> 00:40:32,432
- Aku berharap
Saya punya jawabannya, Pak.
792
00:40:32,474 --> 00:40:34,517
- Aku tidak sedang berbicara denganmu.
793
00:40:34,559 --> 00:40:41,691
* *
794
00:41:10,345 --> 00:41:12,472
- [berteriak]
795
00:41:12,514 --> 00:41:13,807
- Ya Tuhan!
796
00:41:13,848 --> 00:41:16,476
- Oh.
Yesus Kristus.
797
00:41:16,518 --> 00:41:18,645
Oh, Winston, maaf.
798
00:41:18,687 --> 00:41:20,897
- Halo sederhana lain kali,
tolong.
799
00:41:22,691 --> 00:41:24,651
Apa yang terjadi di sini?
800
00:41:24,693 --> 00:41:27,487
- Apapun yang diambil Frankie,
dia tidak mengembalikannya.
801
00:41:27,529 --> 00:41:30,782
Para keparat itu mengoyak tempat ini
selain mencarinya.
802
00:41:30,824 --> 00:41:32,742
Aku bersembunyi sepanjang hari.
803
00:41:35,662 --> 00:41:37,580
Maaf tentang saudaramu.
804
00:41:37,622 --> 00:41:39,582
Ini bukan kehidupan yang mudah.
805
00:41:41,376 --> 00:41:43,878
- Pernahkah kamu mendengar kabar dari Charlie?
- Sial, tidak.
806
00:41:43,920 --> 00:41:46,423
Ditebus segera setelah semuanya
memanas, tipikal Charlie.
807
00:41:46,464 --> 00:41:48,591
itu masih berhutang padaku
uang untuk naik helikopter.
808
00:41:48,633 --> 00:41:50,260
- Tentu saja.
809
00:41:50,301 --> 00:41:51,344
- Jadi aku mengambil Mustangnya
810
00:41:51,386 --> 00:41:53,304
dan beberapa item lainnya
sesuatu yang berharga.
811
00:41:53,346 --> 00:41:55,640
Aku punya anak untuk diberi makan.
812
00:41:55,682 --> 00:41:57,559
Kamu baik-baik saja?
- Mm-hmm.
813
00:41:57,600 --> 00:41:59,519
- Hei, kamu baik-baik saja, kawan?
814
00:41:59,561 --> 00:42:00,729
- Aku baik-baik saja.
815
00:42:00,770 --> 00:42:02,731
- Kukira begitu
sudah lama berlalu sekarang.
816
00:42:02,772 --> 00:42:05,358
Apa yang kamu butuhkan dari Charlie?
817
00:42:05,400 --> 00:42:06,901
- Saya sedang membentuk tim,
818
00:42:06,943 --> 00:42:09,195
dan dia selalu mengatakan itu padaku
dia punya pria untuk segalanya.
819
00:42:09,237 --> 00:42:11,197
- Ya, akulah orangnya.
820
00:42:12,490 --> 00:42:13,700
- Yesus.
821
00:42:13,742 --> 00:42:15,702
Jadi izinkan saya menyelesaikannya dengan benar.
822
00:42:15,744 --> 00:42:17,912
Anda bahkan tidak akan menyentuh pistol,
823
00:42:17,954 --> 00:42:20,707
tapi semua ini gila
sial yang mematikan, tidak apa-apa?
824
00:42:20,749 --> 00:42:23,835
- Itu kode ayahku,
Lemmy--tidak ada senjata.
825
00:42:23,877 --> 00:42:25,962
Saya membantu membangun tempat ini.
826
00:42:26,004 --> 00:42:28,590
Tidak masuk akal
bagiku untuk hidup dengan cara lain.
827
00:42:28,631 --> 00:42:31,676
Dengan tangan kosong
atau senjata lainnya,
828
00:42:31,718 --> 00:42:35,597
kamu punya pilihan--
hidup atau mati.
829
00:42:35,638 --> 00:42:39,642
Dengan pistol, ada
tidak ada pilihan...
830
00:42:39,684 --> 00:42:40,977
hanya kematian.
831
00:42:45,523 --> 00:42:48,193
- Kamu ingin aku--
Baiklah.
832
00:42:48,234 --> 00:42:49,986
Ayo, ganti.
833
00:42:52,447 --> 00:42:53,615
[berdehem]
834
00:42:53,656 --> 00:42:55,200
- Kenapa kamu melakukan ini,
Lemmy?
835
00:42:55,241 --> 00:42:57,494
- Karena kamu takut
omong kosong itu dariku.
836
00:42:57,535 --> 00:43:00,246
- Bukan, ini misi bunuh diri.
837
00:43:00,288 --> 00:43:02,165
Kamu tidak mencintai Frankie.
838
00:43:04,459 --> 00:43:06,836
- Tidak, tapi aku suka Miles.
839
00:43:08,546 --> 00:43:10,006
- Aku tahu.
840
00:43:10,048 --> 00:43:12,884
- Maksudku, lihat semuanya
dia memberiku, kamu tahu?
841
00:43:12,926 --> 00:43:16,721
aku kerja disana, makan disana..
842
00:43:16,763 --> 00:43:19,432
tidur di sana.
843
00:43:19,474 --> 00:43:21,851
Ini adalah lubang perlindunganku sekarang.
844
00:43:21,893 --> 00:43:23,728
Setelah perang,
845
00:43:23,770 --> 00:43:26,856
kalau bukan karena Miles...
846
00:43:26,898 --> 00:43:29,067
saya akan...
847
00:43:29,109 --> 00:43:31,778
- Aku tahu.
848
00:43:31,820 --> 00:43:33,655
- Ratupin--
itu adalah pernyataan yang meremehkan.
849
00:43:33,697 --> 00:43:35,532
Saya tidak begitu yakin
apa yang aku lihat,
850
00:43:35,573 --> 00:43:39,411
tapi yang aku tahu hanyalah kita membutuhkannya
dan seluruh operasinya.
851
00:43:39,452 --> 00:43:41,121
- Berapa biayanya?
852
00:43:41,162 --> 00:43:44,124
- Yah, dia tidak tertarik
dalam uang rupanya, hanya cinta.
853
00:43:44,165 --> 00:43:48,211
- Seorang hippie yang mematikan--
sekarang, ada sebuah oxymoron.
854
00:43:48,253 --> 00:43:49,879
Uh-oh.
855
00:43:49,921 --> 00:43:52,298
- Apa ini?
856
00:43:53,633 --> 00:43:55,844
- Wah, lihat di sini.
857
00:43:55,885 --> 00:43:58,304
- Apakah Frankie yang membuat ini?
858
00:43:58,346 --> 00:43:59,889
- Terima kasih, Yen.
859
00:43:59,931 --> 00:44:03,643
* *
860
00:44:03,685 --> 00:44:05,520
Anda pikir ini artinya
dia ada di kapal?
861
00:44:05,562 --> 00:44:06,771
- Semoga saja.
862
00:44:06,813 --> 00:44:08,773
Gen.
- Hmm?
863
00:44:08,815 --> 00:44:10,900
- Lagu ini
dengan apa yang kamu ingat?
864
00:44:10,942 --> 00:44:12,527
- Frankie melakukan pekerjaannya dengan baik,
865
00:44:12,569 --> 00:44:15,822
tapi itu hanya sketsa,
bukan cetak biru.
866
00:44:15,864 --> 00:44:17,490
Ada segalanya di dalamnya
bangunan,
867
00:44:17,532 --> 00:44:20,368
dari pintu rahasia
ke kaca anti peluru Cormac
868
00:44:20,410 --> 00:44:23,413
kepada siapa yang tahu apa lagi
dia ada di sana sekarang.
869
00:44:24,914 --> 00:44:26,374
Di sana.
870
00:44:26,416 --> 00:44:28,668
- Gudang senjata.
- Itu Cawan Sucimu.
871
00:44:28,710 --> 00:44:31,129
- Cawan Suci untuk siapa?
872
00:44:31,171 --> 00:44:33,423
- Siapa pun yang melakukannya lebih dulu.
873
00:44:33,465 --> 00:44:37,719
- Mengapa sebuah hotel untuk pembunuh bayaran
punya gudang senjata?
874
00:44:37,761 --> 00:44:40,180
- Penjahat selalu khawatir
seseorang akan mengejar mereka,
875
00:44:40,221 --> 00:44:42,640
apakah itu polisi
atau penjahat lainnya.
876
00:44:42,682 --> 00:44:46,269
Jadi, eh, gudang senjata membantu mereka
mendapatkan tidur malam yang nyenyak.
877
00:44:46,311 --> 00:44:49,022
- Kita perlu orang dalam.
- Hmm.
878
00:44:49,064 --> 00:44:51,733
Di masa lalu, mungkin, tapi...
879
00:44:51,775 --> 00:44:54,694
sekarang ada dua jenis
orang-orang di sana--
880
00:44:54,736 --> 00:44:56,196
terlalu jahat untuk dipercaya
881
00:44:56,237 --> 00:44:58,948
atau terlalu dicuci otak
untuk mengkhianati Cormac.
882
00:44:58,990 --> 00:45:01,701
Ini bukan klub sialan
lagi--itu adalah aliran sesat.
883
00:45:01,743 --> 00:45:03,536
- Pasti ada
sebuah kelemahan
884
00:45:03,578 --> 00:45:04,788
di sana di suatu tempat.
885
00:45:04,829 --> 00:45:07,040
- Nah, selagi kamu memeriksanya,
886
00:45:07,082 --> 00:45:09,209
Saya tidak boleh terlambat
untuk pengambilan ini.
887
00:45:14,297 --> 00:45:17,342
[milik Bobbie Gentry
"Musim Datang, Musim Pergi"]
888
00:45:17,384 --> 00:45:19,803
* *
889
00:45:19,844 --> 00:45:23,723
- Tangan kiri, merah.
890
00:45:23,765 --> 00:45:26,017
[tertawa]
Itu sebuah peregangan.
891
00:45:26,059 --> 00:45:28,395
Kamu baik-baik saja.
892
00:45:28,436 --> 00:45:30,397
Sekali lagi, tangan kanan, merah.
893
00:45:30,438 --> 00:45:32,565
[mengetuk pintu]
- Tangan kanan, merah.
894
00:45:32,607 --> 00:45:36,903
[obrolan tidak jelas]
895
00:45:36,945 --> 00:45:39,698
- Siapa yang mengundang
seseorang di sini, ya?
896
00:45:39,739 --> 00:45:45,870
* *
897
00:45:45,912 --> 00:45:47,789
Yesus.
898
00:45:47,831 --> 00:45:50,834
Kamu penuh kejutan
akhir-akhir ini, bukan?
899
00:45:50,875 --> 00:45:52,585
- Aku butuh bantuan.
900
00:45:52,627 --> 00:45:56,923
- Sayang, apakah itu KD?
Mengapa kamu tidak masuk dan bermain?
901
00:45:56,965 --> 00:45:58,967
- Ya, kamu tahu?
Saya ingin sekali.
902
00:45:59,009 --> 00:46:00,427
- Dia tidak bisa malam ini,
sayang--dia sedang bekerja.
903
00:46:00,468 --> 00:46:03,263
Lain waktu.
Beri aku satu menit saja.
904
00:46:03,304 --> 00:46:05,223
Anda butuh bantuan?
905
00:46:05,265 --> 00:46:07,267
Apa pun yang harus dilakukan
dengan panggilan telepon itu?
906
00:46:07,308 --> 00:46:08,601
- Ya, benar.
907
00:46:08,643 --> 00:46:11,271
[berteriak senang tidak jelas]
908
00:46:11,312 --> 00:46:13,606
- Sialan, wangimu harum.
- Baiklah.
909
00:46:13,648 --> 00:46:15,567
Istri Anda berjarak 30 kaki.
910
00:46:15,608 --> 00:46:17,235
- Ya, aku tahu di mana dia berada.
Pelankan saja suaramu.
911
00:46:17,277 --> 00:46:18,862
- Ya, benarkah kamu
akan membantuku atau apa?
912
00:46:18,903 --> 00:46:22,115
- Tergantung pada apa yang Anda inginkan.
[obrolan tidak jelas berlanjut]
913
00:46:22,157 --> 00:46:25,076
- Saya perlu mencari bus VW hijau
di Pecinan.
914
00:46:25,118 --> 00:46:28,038
- Tanpa surat perintah?
- Ya, tanpa surat perintah.
915
00:46:29,497 --> 00:46:31,916
- Yah, aku minta maaf,
tapi itu sedikit menggairahkan,
916
00:46:31,958 --> 00:46:34,711
kamu mencoba melanggar aturan
tiba-tiba.
917
00:46:34,753 --> 00:46:36,880
- Kamu tahu?
918
00:46:36,921 --> 00:46:38,631
Saya tidak pernah melakukannya
malam permainan keluarga.
919
00:46:38,673 --> 00:46:40,133
Twister terlihat sangat menyenangkan.
920
00:46:40,175 --> 00:46:44,679
- Baiklah, baiklah,
baiklah, aku akan membantumu.
921
00:46:44,721 --> 00:46:46,514
- Senang bertemu denganmu,
Janice.
922
00:46:46,556 --> 00:46:49,476
Mungkin lain kali, oke?
- Oke, kamu juga.
923
00:46:49,517 --> 00:46:52,604
Ya ampun.
[obrolan tidak jelas berlanjut]
924
00:46:52,645 --> 00:46:56,399
- * Meninggalkanku untuk tinggal
dan menghadapi salju bulan Desember *
925
00:46:56,441 --> 00:46:58,360
- Persetan.
926
00:46:58,401 --> 00:47:02,072
- *Musim tiba... *
927
00:47:34,688 --> 00:47:36,272
- Oke?
928
00:47:46,241 --> 00:47:49,452
- Pertarungan abad ini?
929
00:47:49,494 --> 00:47:51,454
- Tidak.
930
00:47:51,496 --> 00:47:55,083
Pertarungan sesungguhnya abad ini
menentang pergi ke Vietnam.
931
00:47:56,543 --> 00:47:58,628
Pemerintah berusaha menghancurkan
dia,
932
00:47:58,670 --> 00:48:00,046
menolak membiarkan mereka bertinju,
933
00:48:00,088 --> 00:48:02,382
memerintahkannya
untuk melakukan lima tahun penjara,
934
00:48:02,424 --> 00:48:06,594
tapi dia melawannya
di puncak karirnya...
935
00:48:06,636 --> 00:48:09,723
pergi jauh-jauh
ke Mahkamah Agung dan menang.
936
00:48:09,764 --> 00:48:13,226
Tidak ada hukuman penjara, tidak ada Nam.
937
00:48:20,525 --> 00:48:22,610
Ya.
938
00:48:22,652 --> 00:48:23,862
Tapi bagiku dan Frankie,
939
00:48:23,903 --> 00:48:26,740
itu yang kami sebut
hari perang yang paling keras.
940
00:48:26,781 --> 00:48:31,077
Maksudku, memang ada
Tembakan meriam 20 milimeter...
941
00:48:31,119 --> 00:48:34,622
helikopter tempur,
muatan B-52.
942
00:48:34,664 --> 00:48:37,542
Anda tidak dapat mendengar
pria di sebelahmu.
943
00:48:37,584 --> 00:48:39,753
Dan apa yang tersisa dari unit kami
tertangkap tepat di tengah,
944
00:48:39,794 --> 00:48:44,758
tidak ada tempat untuk lari,
tidak ada radio, musuh maju.
945
00:48:44,799 --> 00:48:48,178
[musik dramatis]
946
00:48:48,219 --> 00:48:51,431
Yang bisa Anda lakukan hanyalah berdoa.
947
00:48:51,473 --> 00:48:54,684
Dan kami melakukan untuk apa
pasti sudah berjam-jam.
948
00:48:56,603 --> 00:48:58,772
Namun pada suatu saat,
Aku sadar aku bisa mendengar Frankie
949
00:48:58,813 --> 00:49:01,566
berbicara dengan Tuhan...
950
00:49:01,608 --> 00:49:03,568
tidak ada bom...
951
00:49:03,610 --> 00:49:05,570
tidak ada helikopter...
952
00:49:05,612 --> 00:49:08,198
keheningan total.
953
00:49:09,824 --> 00:49:13,953
Itu adalah perasaan yang paling aneh...
954
00:49:13,995 --> 00:49:15,955
seperti perang tiba-tiba berakhir,
955
00:49:15,997 --> 00:49:19,125
tapi mereka lupa
untuk memberitahu kami.
956
00:49:19,167 --> 00:49:22,796
Jadi, saat kita kembali ke markas...
957
00:49:22,837 --> 00:49:27,133
kami menyadari perang
sempat berhenti karena...
958
00:49:27,175 --> 00:49:30,345
sedang disiarkan
di seluruh dunia,
959
00:49:30,387 --> 00:49:32,347
Muhammad Ali
sedang melawan Joe Frazier
960
00:49:32,389 --> 00:49:34,224
di Taman Madison Square.
961
00:49:34,265 --> 00:49:36,351
* *
962
00:49:36,393 --> 00:49:38,311
Kedua belah pihak telah berhenti
saling membunuh
963
00:49:38,353 --> 00:49:39,979
cukup lama untuk mendengarkan.
964
00:49:40,021 --> 00:49:46,986
* *
965
00:49:47,028 --> 00:49:49,823
Franky dan aku...
966
00:49:49,864 --> 00:49:53,201
duduk di radio itu...
967
00:49:53,243 --> 00:49:55,286
dan berbagi sesuatu
Menurutku, kita berdua tidak
968
00:49:55,328 --> 00:49:57,247
pernah mengalami...
969
00:49:58,665 --> 00:50:00,834
[menghirup napas dengan tajam]
970
00:50:00,875 --> 00:50:03,795
Saat kedamaian sejati...
971
00:50:03,837 --> 00:50:07,257
karena di kedua sisi,
tidak ada musuh.
972
00:50:07,298 --> 00:50:14,431
* *
973
00:50:42,042 --> 00:50:44,294
[lampu berbunyi]
974
00:50:44,336 --> 00:50:45,712
Itu sinyalnya.
975
00:50:45,754 --> 00:50:48,131
[musik yang menegangkan]
976
00:50:48,173 --> 00:50:52,260
* *
977
00:50:52,302 --> 00:50:55,263
Jika terjadi sesuatu,
pergi saja tanpa aku.
978
00:50:55,305 --> 00:51:02,437
* *
979
00:51:21,206 --> 00:51:23,291
[pintu van tertutup,
mesin berputar]
980
00:51:23,333 --> 00:51:28,171
* *
981
00:51:28,213 --> 00:51:30,924
[ban mendecit]
982
00:51:30,965 --> 00:51:36,179
* *
983
00:51:36,221 --> 00:51:39,057
[papan nomor berbunyi bip]
984
00:51:39,099 --> 00:51:42,769
[buzzer berbunyi]
985
00:51:42,811 --> 00:51:45,355
[papan nomor berbunyi bip]
986
00:51:45,397 --> 00:51:48,525
[buzzer berbunyi]
987
00:51:48,566 --> 00:51:50,110
Sial.
988
00:51:50,151 --> 00:51:52,612
[anjing menggonggong]
- Hei.
989
00:51:52,654 --> 00:51:55,615
Apa yang terjadi?
Kami mengalami pemadaman listrik?
990
00:51:55,657 --> 00:51:57,367
- Eh, ya.
991
00:51:57,409 --> 00:51:59,619
- Tak seorang pun di radio
memanggilnya masuk.
992
00:51:59,661 --> 00:52:01,287
- Oh.
993
00:52:01,329 --> 00:52:02,997
Itu aneh.
Anda yakin?
994
00:52:03,039 --> 00:52:04,541
[anjing menggeram]
995
00:52:04,582 --> 00:52:08,169
- Bisakah kamu melangkah
keluar dari kendaraan?
996
00:52:08,211 --> 00:52:10,255
[ban mendecit,
putaran mesin]
997
00:52:10,296 --> 00:52:12,632
- Hei! Hei, hei, hei!
[anjing menggonggong]
998
00:52:12,674 --> 00:52:15,135
- Rencana sialan!
999
00:52:15,176 --> 00:52:16,469
- Hai!
1000
00:52:16,511 --> 00:52:18,555
Hei, wah!
Wah, wah, wah, wah!
1001
00:52:18,596 --> 00:52:20,724
Hai! Hai!
1002
00:52:20,765 --> 00:52:22,684
Tidak, berhenti!
1003
00:52:22,726 --> 00:52:25,729
[musik cello yang elegan diputar]
1004
00:52:25,770 --> 00:52:30,400
* *
1005
00:52:30,442 --> 00:52:32,485
[musik berhenti]
1006
00:52:32,527 --> 00:52:35,113
- Selalu yang terbaik
hariku.
1007
00:52:35,155 --> 00:52:37,323
- Kamu menyanjungku, Charon.
1008
00:52:37,365 --> 00:52:39,868
Menulis kepada ayahmu lagi?
- Ya.
1009
00:52:39,909 --> 00:52:43,079
Aku baru saja memberitahunya
betapa briliannya kamu.
1010
00:52:43,121 --> 00:52:45,999
- Aku yakin tidak
berbakat seperti dia.
1011
00:52:46,041 --> 00:52:49,002
[musik yang menegangkan]
1012
00:52:49,044 --> 00:52:55,925
* *
1013
00:52:57,552 --> 00:52:59,346
- Gedung itu di sana--
1014
00:52:59,387 --> 00:53:01,681
di situlah yang bisa saya lakukan
kerusakan paling besar.
1015
00:53:01,723 --> 00:53:06,311
* *
1016
00:53:06,353 --> 00:53:07,854
- Sepertinya apartemen.
1017
00:53:07,896 --> 00:53:10,190
Peluang apa saja yang bisa kita temukan
yang kosong?
1018
00:53:10,231 --> 00:53:12,776
- Serahkan saja padaku.
Aku cowokmu di luar.
1019
00:53:12,817 --> 00:53:15,695
Khawatir tentang teman-temanmu
di bagian dalam.
1020
00:53:15,737 --> 00:53:17,072
- Pernahkah kamu berpikir untuk pergi?
1021
00:53:17,113 --> 00:53:20,116
* *
1022
00:53:20,158 --> 00:53:22,702
- Hotelnya?
- Ya.
1023
00:53:22,744 --> 00:53:26,289
Ada banyak sekali
untuk mengalami di luar sana.
1024
00:53:26,331 --> 00:53:27,957
- BENAR.
1025
00:53:27,999 --> 00:53:31,169
Tapi menurutku tidak, Tuan O'Connor
bisa bertahan hidup tanpaku.
1026
00:53:31,211 --> 00:53:33,338
* *
1027
00:53:33,380 --> 00:53:35,173
- Atau kamu tanpa dia.
1028
00:53:35,215 --> 00:53:39,928
* *
1029
00:53:39,969 --> 00:53:42,555
Apakah ayahmu tahu
tentang tempat ini?
1030
00:53:42,597 --> 00:53:44,766
- Ya, tentu saja.
Aku sudah memberitahunya.
1031
00:53:44,808 --> 00:53:47,060
* *
1032
00:53:47,102 --> 00:53:48,311
- Apakah kamu benar-benar memberitahunya?
1033
00:53:48,353 --> 00:53:51,272
* *
1034
00:53:51,314 --> 00:53:53,483
- Tahukah kamu
apa yang terjadi di sini?
1035
00:53:55,110 --> 00:53:56,236
- Aku pernah mendengar rumor.
1036
00:53:56,277 --> 00:53:57,737
- Saat aku meninggalkan negaraku,
1037
00:53:57,779 --> 00:54:00,156
ayahku memberiku
semua yang dia simpan
1038
00:54:00,198 --> 00:54:03,743
jadi aku bisa datang ke AS--
awal baru yang tidak pernah dia miliki.
1039
00:54:03,785 --> 00:54:05,912
Saya mengiriminya foto
tentang aku yang berdiri di sini
1040
00:54:05,954 --> 00:54:07,205
dengan pemandangan kota.
1041
00:54:07,247 --> 00:54:08,915
Dan coba tebak.
1042
00:54:08,957 --> 00:54:10,709
Dia menangis...
1043
00:54:10,750 --> 00:54:14,087
air mata kebahagiaan atas kesuksesanku.
1044
00:54:14,129 --> 00:54:15,630
Anda harus mengerti--
1045
00:54:15,672 --> 00:54:18,341
dari mana aku berasal,
kekerasan merajalela.
1046
00:54:18,383 --> 00:54:21,052
Setidaknya ada kekacauan di sini
dikendalikan.
1047
00:54:21,094 --> 00:54:24,222
Saya merasa lebih aman di sini
daripada yang pernah saya lakukan di rumah.
1048
00:54:24,264 --> 00:54:28,560
* *
1049
00:54:28,601 --> 00:54:30,437
- Aku tidak bisa membayangkannya.
1050
00:54:30,478 --> 00:54:32,564
- Kamu ingat lampu merah itu?
- Ya.
1051
00:54:32,605 --> 00:54:34,274
- Cormac menekan tombol itu,
1052
00:54:34,315 --> 00:54:35,608
lampu merah menyala
di setiap ruangan,
1053
00:54:35,650 --> 00:54:38,403
termasuk orang yang menyebalkan itu,
dan voila...
1054
00:54:38,445 --> 00:54:40,864
pembunuhan di hotel
alasan diperbolehkan,
1055
00:54:40,905 --> 00:54:42,991
dan seluruh rencana sialan kita
sudah berakhir sebelum dimulai.
1056
00:54:43,033 --> 00:54:44,325
- Jika kita melakukannya dengan benar,
1057
00:54:44,367 --> 00:54:46,953
Cormac sudah mati sebelum dia
dapat menumbuk tombol merah itu.
1058
00:54:46,995 --> 00:54:48,455
Dan pada saat sisanya
1059
00:54:48,496 --> 00:54:50,999
dari tempat terkutuk itu
tahu dia sudah mati, sudah terlambat.
1060
00:54:51,041 --> 00:54:53,752
Kita akan mendapatkan hal yang tidak dapat disangkal
keuntungan taktis.
1061
00:54:53,793 --> 00:54:55,628
- Oke.
1062
00:54:55,670 --> 00:54:58,548
Bagaimana tepatnya kita sampai ke Cormac
1063
00:54:58,590 --> 00:55:01,968
untuk mencapai hal itu
keuntungan taktis yang tak terbantahkan?
1064
00:55:02,010 --> 00:55:04,137
- Kamu bilang
ada dua tipe orang
1065
00:55:04,179 --> 00:55:05,680
di The Continental, kan?
1066
00:55:05,722 --> 00:55:07,724
- Jahat dan dicuci otak.
1067
00:55:07,766 --> 00:55:08,641
Mengapa?
1068
00:55:08,683 --> 00:55:10,393
- Yang mana?
1069
00:55:10,435 --> 00:55:17,442
* *
1070
00:55:17,484 --> 00:55:20,653
- Yah, bukankah kamu pintar.
1071
00:55:20,695 --> 00:55:22,655
- Aku ingin memberitahumu-
Saya telah diterima
1072
00:55:22,697 --> 00:55:24,699
ke konservatori musik
di Irlandia.
1073
00:55:24,741 --> 00:55:27,494
Saya akan segera meninggalkan kota.
1074
00:55:27,535 --> 00:55:28,995
- Itu akan baik untukmu.
1075
00:55:29,037 --> 00:55:31,831
* *
1076
00:55:31,873 --> 00:55:35,335
- Mungkin kamu bisa datang
dengan saya.
1077
00:55:35,377 --> 00:55:38,046
- [mencemooh]
A-aku tidak akan pernah bisa melakukan itu.
1078
00:55:38,088 --> 00:55:39,339
- Mengapa tidak?
1079
00:55:39,381 --> 00:55:41,007
- Saat aku pertama kali tiba,
1080
00:55:41,049 --> 00:55:44,177
Tuan O'Connor berjanji
dia akan membawa ayahku kemari
1081
00:55:44,219 --> 00:55:46,638
setelah saya membuktikannya sendiri.
1082
00:55:46,680 --> 00:55:48,515
Waktunya akan segera tiba.
1083
00:55:48,556 --> 00:55:52,769
* *
1084
00:55:52,811 --> 00:55:55,522
- Saya harap dia menepati janjinya
1085
00:55:55,563 --> 00:55:58,483
- Pemain cello itu adil
seorang upahan,
1086
00:55:58,525 --> 00:56:00,527
tapi anak itu...
1087
00:56:00,568 --> 00:56:01,861
Aku tidak tahu, Winston.
1088
00:56:01,903 --> 00:56:06,074
Cormac telah merawatnya
untuk beberapa waktu.
1089
00:56:06,116 --> 00:56:10,203
Ini akan berisiko tinggi.
- Juga imbalan yang tinggi.
1090
00:56:10,245 --> 00:56:17,127
* *
1091
00:56:18,503 --> 00:56:21,464
[rana kamera mengklik]
1092
00:56:21,506 --> 00:56:26,094
* *
1093
00:56:26,136 --> 00:56:28,596
[musik rock ceria]
1094
00:56:28,638 --> 00:56:31,474
[orang bernyanyi
dalam bahasa asli]
1095
00:56:31,516 --> 00:56:38,648
* *
1096
00:57:18,772 --> 00:57:20,648
- Ha ha.
Lelaki ku.
1097
00:57:20,690 --> 00:57:22,776
- Abang saya.
- Bagaimana kabarmu, kawan?
1098
00:57:22,817 --> 00:57:24,986
Ada permintaan?
- Kejutkan aku.
1099
00:57:25,028 --> 00:57:27,238
- Ah, baiklah, saudaraku.
Benar.
1100
00:57:27,280 --> 00:57:34,120
* *
1101
00:57:34,162 --> 00:57:37,165
[musik berhenti,
obrolan tidak jelas]
1102
00:57:39,125 --> 00:57:42,170
[Orgone
Pemutaran "Funky Nassau"]
1103
00:57:42,212 --> 00:57:47,258
* *
1104
00:57:47,300 --> 00:57:50,637
- *Nassau jadi funky*
1105
00:57:50,679 --> 00:57:52,347
*Jiwa Nassau yang hilang*
1106
00:57:52,389 --> 00:57:55,266
* *
1107
00:57:55,308 --> 00:57:57,977
* Kita punya
pukulan yang sangat buruk sekarang *
1108
00:57:58,019 --> 00:58:01,648
* Kami akan menelepon
milik kita sendiri *
1109
00:58:01,690 --> 00:58:04,943
- Charon?
Kamu baik-baik saja?
1110
00:58:04,984 --> 00:58:08,029
- Ya.
Terima kasih, Jamal.
1111
00:58:08,071 --> 00:58:10,699
Saya tidak tahu apa
untuk menulis sebagai tanggapan.
1112
00:58:10,740 --> 00:58:12,283
Kata-kata mengecewakan saya.
1113
00:58:12,325 --> 00:58:15,328
* *
1114
00:58:15,370 --> 00:58:18,164
- Ada masalah di rumah?
1115
00:58:18,206 --> 00:58:21,251
- Sayangnya, menurutku
jika toko Anda ada di kota saya,
1116
00:58:21,292 --> 00:58:23,003
tidak akan ada toko hari ini.
1117
00:58:23,044 --> 00:58:25,672
Dia sepertinya akan datang
untuk semua orang--
1118
00:58:25,714 --> 00:58:27,298
tidak masuk akal.
1119
00:58:27,340 --> 00:58:31,386
* *
1120
00:58:31,428 --> 00:58:34,347
- Kemarilah sebentar.
Aku punya sesuatu untukmu.
1121
00:58:34,389 --> 00:58:36,099
Alihkan pikiranmu dari hal itu.
1122
00:58:37,892 --> 00:58:42,147
- * Dengarkan drummernya
memainkan kakinya *
1123
00:58:42,188 --> 00:58:45,358
* *
1124
00:58:45,400 --> 00:58:47,569
*Dengarkan pria bass*
1125
00:58:47,610 --> 00:58:50,155
* Ayo ambil
irama asyik yang sama *
1126
00:58:50,196 --> 00:58:53,116
* *
1127
00:58:53,158 --> 00:58:57,787
* Dengarkan gitar
berikan jiwa itu juga *
1128
00:58:57,829 --> 00:59:01,791
* *
1129
00:59:01,833 --> 00:59:06,379
* Ayo sekarang,
membawanya pulang *
1130
00:59:06,421 --> 00:59:08,381
* Mainkan yang funky sekarang *
1131
00:59:08,423 --> 00:59:12,510
* *
1132
00:59:12,552 --> 00:59:14,471
* Oh, ya *
1133
00:59:14,512 --> 00:59:16,181
* Lucu *
1134
00:59:16,222 --> 00:59:18,683
* *
1135
00:59:18,725 --> 00:59:20,727
* Nassau yang funky *
1136
00:59:20,769 --> 00:59:22,979
* Dengar, dengarkan baik-baik *
1137
00:59:24,773 --> 00:59:26,941
* New York, lho *
1138
00:59:26,983 --> 00:59:30,403
* Sudah dapat
penuh jiwa *
1139
00:59:30,445 --> 00:59:32,405
* Ya Tuhan *
1140
00:59:32,447 --> 00:59:34,908
* Kota London *
1141
00:59:34,949 --> 00:59:38,828
* Terlalu dingin *
1142
00:59:38,870 --> 00:59:40,622
* Ya *
1143
00:59:40,663 --> 00:59:42,832
* Nassau mendapat sinar matahari *
1144
00:59:42,874 --> 00:59:46,586
- Hei! Dapatkan di sini!
[anjing menggonggong]
1145
00:59:46,628 --> 00:59:48,755
- *Ya *
1146
00:59:48,797 --> 00:59:50,757
* Tapi kami jadi funky *
1147
00:59:50,799 --> 00:59:53,718
* Dan kami juga punya jiwa *
1148
00:59:53,760 --> 00:59:56,596
* Baiklah *
1149
00:59:56,638 --> 00:59:58,473
* Nassau yang funky *
1150
00:59:58,515 --> 01:00:00,767
* Nassau yang funky *
1151
01:00:00,809 --> 01:00:02,602
* Nassau yang funky *
1152
01:00:02,644 --> 01:00:04,604
* Nassau yang funky *
1153
01:00:04,646 --> 01:00:06,439
* Nassau yang funky *
1154
01:00:06,481 --> 01:00:08,650
* Nassau yang funky *
1155
01:00:08,692 --> 01:00:10,276
* Nassau yang funky *
1156
01:00:10,318 --> 01:00:11,319
* Dengarkan *
1157
01:00:11,361 --> 01:00:12,779
* Nassau yang funky *
1158
01:00:12,821 --> 01:00:14,531
* Nassau yang funky *
1159
01:00:14,572 --> 01:00:16,491
* Lucu *
1160
01:00:16,533 --> 01:00:20,286
[obrolan tidak jelas]
1161
01:00:20,328 --> 01:00:22,455
- Sialan!
Berhenti!
1162
01:00:22,497 --> 01:00:29,379
* *
1163
01:00:29,421 --> 01:00:30,839
Kemarilah, dasar brengsek!
1164
01:00:30,880 --> 01:00:32,590
Kenapa kamu terus melanggar
jendelaku, ya?
1165
01:00:32,632 --> 01:00:34,551
- Lepaskan tanganmu darinya.
1166
01:00:34,592 --> 01:00:36,678
Masuk.
1167
01:00:36,720 --> 01:00:38,304
- Kaca perlu diambil.
1168
01:00:38,346 --> 01:00:40,682
Entah dia melakukannya,
atau kamu melakukannya.
1169
01:00:42,934 --> 01:00:45,395
[milik James Brown
"Bangunlah"]
1170
01:00:45,437 --> 01:00:46,896
- * Aduh *
1171
01:00:46,938 --> 01:00:48,982
* Oh, wah *
1172
01:00:49,024 --> 01:00:50,483
* Katakan sekarang *
1173
01:00:50,525 --> 01:00:57,407
* *
1174
01:00:59,034 --> 01:01:01,036
* Bangunlah dari benda itu *
1175
01:01:01,077 --> 01:01:03,329
* Dan menari
sampai kamu merasa lebih baik *
1176
01:01:03,371 --> 01:01:06,332
* Bangunlah dari benda itu
dan menari sampai kamu *
1177
01:01:06,374 --> 01:01:07,667
* Nyanyikan sekarang *
1178
01:01:07,709 --> 01:01:09,210
* Bangunlah dari benda itu *
1179
01:01:09,252 --> 01:01:11,880
* Dan menari
sampai kamu merasa lebih baik *
1180
01:01:11,921 --> 01:01:13,298
* Bangunlah dari benda itu *
1181
01:01:13,340 --> 01:01:15,675
* Dan coba lepaskan
tekanan itu*
1182
01:01:15,717 --> 01:01:17,093
* Bangunlah dari benda itu *
1183
01:01:17,135 --> 01:01:19,596
* Dan menari
sampai kamu merasa lebih baik *
1184
01:01:19,637 --> 01:01:21,681
* Bangunlah dari benda itu *
1185
01:01:21,723 --> 01:01:23,725
* Kocok, ucapkan sekarang *
1186
01:01:23,767 --> 01:01:25,226
* Bangunlah dari benda itu *
1187
01:01:25,268 --> 01:01:27,604
* Dan menari
sampai kamu merasa lebih baik *
1188
01:01:27,645 --> 01:01:29,731
* Bangunlah dari benda itu *
1189
01:01:29,773 --> 01:01:32,233
* Coba lepaskan
tekanan itu*
1190
01:01:32,275 --> 01:01:35,862
* *
1191
01:01:35,904 --> 01:01:37,739
[tembakan, orang-orang berteriak]
1192
01:01:37,781 --> 01:01:39,449
- Kamu merasa malu
cukup bagi mereka.
1193
01:01:48,249 --> 01:01:51,294
[berteriak tidak jelas
dalam bahasa ibu]
1194
01:01:53,546 --> 01:01:55,131
Tolong.
1195
01:01:55,173 --> 01:01:57,217
[tradisional
Musik Tiongkok diputar]
1196
01:01:59,761 --> 01:02:05,850
* *
1197
01:02:05,892 --> 01:02:07,519
- Kamu pemilik tempat ini?
1198
01:02:07,560 --> 01:02:10,271
- Bukan tempatnya,
hanya orang-orangnya.
1199
01:02:10,313 --> 01:02:12,857
Kaki ayammu akan datang.
1200
01:02:12,899 --> 01:02:16,486
- Dulu nenekku yang orang Haiti
kirimkan ceker ayam ke pintunya,
1201
01:02:16,528 --> 01:02:18,321
menakuti si hantu.
1202
01:02:26,454 --> 01:02:30,375
- Pengemis bertangan satu
mendapat penghasilan dua kali lipat.
1203
01:02:30,417 --> 01:02:32,085
Ironis, bukan?
1204
01:02:32,127 --> 01:02:34,379
Anak itu mempunyai masalah yang sama
kamu punya.
1205
01:02:34,421 --> 01:02:35,922
Menganggap dia spesial.
1206
01:02:35,964 --> 01:02:38,133
Tidak mengikuti aturan.
1207
01:02:38,174 --> 01:02:41,344
Saya memberinya tujuan.
- Melempar batu ke dojoku.
1208
01:02:41,386 --> 01:02:43,763
- "Dojo" adalah bahasa Jepang.
Ini adalah Pecinan.
1209
01:02:43,805 --> 01:02:45,890
Ayah berhasil lolos
dengan banyak omong kosong.
1210
01:02:45,932 --> 01:02:47,809
Anda tahu itu?
- Dan itu berhenti padamu?
1211
01:02:47,851 --> 01:02:49,352
- Kwoon.
1212
01:02:49,394 --> 01:02:51,938
Yang harus dia lakukan hanyalah menggunakan
kata yang tepat.
1213
01:02:51,980 --> 01:02:53,606
Kwoon.
1214
01:02:53,648 --> 01:02:55,108
Lihat betapa mudahnya itu?
1215
01:02:55,150 --> 01:02:57,110
- Jadi kamu mengganggu kami
karena kami meleset dari sasaran
1216
01:02:57,152 --> 01:02:59,279
pada kekhususan budaya?
1217
01:02:59,320 --> 01:03:01,990
- Kalian mendapat tumpangan gratis
terlalu lama.
1218
01:03:02,032 --> 01:03:04,159
Dan aku tidak peduli
siapa ayahmu.
1219
01:03:04,200 --> 01:03:06,202
- "Kamu orang"?
Mengapa kamu tidak mengakuinya?
1220
01:03:06,244 --> 01:03:07,328
Anda benci dia memenangkan sabuk itu.
1221
01:03:07,370 --> 01:03:09,289
Kamu benci
bahwa dia memenangkan hati.
1222
01:03:09,330 --> 01:03:11,332
Anda tidak tahan dengan semua itu
karena dia berkulit hitam.
1223
01:03:11,374 --> 01:03:12,917
Dan Anda ingin mempertahankannya
mengatakan pada dirimu sendiri
1224
01:03:12,959 --> 01:03:14,085
bahwa kita mencuri sesuatu,
1225
01:03:14,127 --> 01:03:15,795
bahwa kami tidak datang
dengan jujur
1226
01:03:15,837 --> 01:03:17,255
karena kami tidak mirip denganmu.
1227
01:03:17,297 --> 01:03:19,257
Ya, ayahku
membangun tempat itu
1228
01:03:19,299 --> 01:03:23,345
dengan mengalahkan yang terbaik dari yang terbaik
dan menjalani kehidupan yang terhormat.
1229
01:03:23,386 --> 01:03:26,181
- Masih banyak lagi cerita ini
dari yang kamu tahu.
1230
01:03:26,222 --> 01:03:29,934
- Kamulah pencurinya
di tudung ini, parasit.
1231
01:03:29,976 --> 01:03:31,644
- * Aduh! *
1232
01:03:31,686 --> 01:03:33,438
[Tom Menunggu'
1233
01:03:33,480 --> 01:03:35,982
"Peluru Kecil yang Manis
dari Pretty Blue Gun"]
1234
01:03:36,024 --> 01:03:38,401
- Paku ceker ayam itu
ke pintu itu.
1235
01:03:41,029 --> 01:03:43,490
- *Wah, sedang hujan*
1236
01:03:43,531 --> 01:03:45,992
* Hujan deras *
1237
01:03:46,034 --> 01:03:50,330
* Tidak membawa sweter *
1238
01:03:50,372 --> 01:03:53,833
* Nebraska
tidak akan pernah membiarkanmu *
1239
01:03:53,875 --> 01:03:56,670
* Kembali ke rumah *
1240
01:03:56,711 --> 01:03:59,506
* *
1241
01:03:59,547 --> 01:04:03,176
* Tidak, bukan itu
tidak ada bom ceri *
1242
01:04:03,218 --> 01:04:06,680
* Tanggal empat Juli sudah selesai *
1243
01:04:06,721 --> 01:04:08,348
[anjing menggonggong]
1244
01:04:08,390 --> 01:04:11,518
* Itu hanya orang bodoh
memainkan baris kedua itu *
1245
01:04:11,559 --> 01:04:14,938
* Dari tong
dari pistol cantik berwarna biru *
1246
01:04:14,979 --> 01:04:18,108
* *
1247
01:04:18,149 --> 01:04:20,485
- Sepertinya begitu
berhenti merokok.
1248
01:04:20,527 --> 01:04:27,450
* *
1249
01:04:29,619 --> 01:04:32,831
Uji coba a
pemilik usaha kecil,
1250
01:04:32,872 --> 01:04:35,208
ya, Lou-Lou?
1251
01:04:35,250 --> 01:04:36,668
- Aku tidak tahu
bahwa kamu punya kamar
1252
01:04:36,710 --> 01:04:39,337
di The Continental, Gene.
1253
01:04:39,379 --> 01:04:41,923
- Ya, kebanyakan orang
tidak suka menceritakannya
1254
01:04:41,965 --> 01:04:43,550
setiap hal kecil yang lama.
1255
01:04:43,591 --> 01:04:46,136
- Apakah ada hal lain
saudaraku tahu bahwa aku tidak tahu?
1256
01:04:47,220 --> 01:04:49,389
- Sulit untuk mengatakannya.
1257
01:04:49,431 --> 01:04:52,350
Anda akan, uh--
kamu harus bertanya padanya.
1258
01:04:52,392 --> 01:04:54,894
Permisi.
1259
01:04:54,936 --> 01:04:57,647
Apa yang kamu dapatkan di sana,
Tuan tukang pos?
1260
01:04:57,689 --> 01:05:00,150
- Keuntungan taktis kami.
1261
01:05:00,191 --> 01:05:03,153
[musik dramatis]
1262
01:05:03,194 --> 01:05:07,615
* *
1263
01:05:07,657 --> 01:05:10,577
[obrolan tidak jelas]
1264
01:05:16,124 --> 01:05:17,876
- Bus ini sedang tidak beroperasi.
1265
01:05:17,917 --> 01:05:20,337
Anda mengerti saya?
- Dipahami.
1266
01:05:25,050 --> 01:05:28,094
Semuanya keluar.
Layanan bus telah berhenti.
1267
01:05:28,136 --> 01:05:29,804
- Kamu serius?
1268
01:05:29,846 --> 01:05:31,598
Aku punya tempat untuk dikunjungi.
- Bergerak!
1269
01:05:31,639 --> 01:05:33,183
- Kamu dengar wanita itu.
1270
01:05:35,477 --> 01:05:37,437
- Bukan kamu.
1271
01:05:37,479 --> 01:05:39,230
Duduklah.
1272
01:05:39,272 --> 01:05:42,400
[musik ringan diputar]
1273
01:05:42,442 --> 01:05:49,366
* *
1274
01:05:56,706 --> 01:05:59,542
- [berdehem]
Anda meminta untuk bertemu dengan saya, Pak?
1275
01:06:03,171 --> 01:06:05,382
[gemerincing bola golf,
dentingan kaca]
1276
01:06:05,423 --> 01:06:08,551
Mereka bilang padamu aku sudah menerimanya
peluang di tempat lain?
1277
01:06:08,593 --> 01:06:11,012
- Konservatorium.
1278
01:06:11,054 --> 01:06:13,431
Saya dengar.
1279
01:06:13,473 --> 01:06:15,517
Selamat.
1280
01:06:15,558 --> 01:06:16,810
- Terima kasih.
1281
01:06:16,851 --> 01:06:18,269
– Jarang terjadi di lingkungan ini
1282
01:06:18,311 --> 01:06:20,730
untuk menemukan siapa pun yang tertarik
dalam pendidikan tinggi.
1283
01:06:22,691 --> 01:06:24,150
- Aku ingin kamu tahu
1284
01:06:24,192 --> 01:06:27,070
betapa aku sangat menghargainya
waktuku di sini,
1285
01:06:27,112 --> 01:06:29,072
betapapun singkatnya.
1286
01:06:31,908 --> 01:06:33,618
Mereka, eh, memberitahuku
untuk membawa ini.
1287
01:06:33,660 --> 01:06:36,579
Apakah kamu menginginkanku?
memainkan sesuatu untukmu?
1288
01:06:36,621 --> 01:06:37,997
- [terkekeh]
1289
01:06:38,039 --> 01:06:40,125
Ceritakan tentang sekolah barumu.
1290
01:06:40,166 --> 01:06:42,168
Apakah itu Canterbury...
1291
01:06:42,210 --> 01:06:45,296
sampai di lereng bukit
menghadap Cork?
1292
01:06:45,338 --> 01:06:46,965
- Dia.
Bagaimana--
1293
01:06:47,007 --> 01:06:48,842
- Aku menelepon beberapa kali.
1294
01:06:48,883 --> 01:06:51,052
Oke, satu panggilan.
1295
01:06:51,094 --> 01:06:53,138
Saya menjamin potensi Anda.
1296
01:06:53,179 --> 01:06:55,306
[musik yang tidak menyenangkan]
1297
01:06:55,348 --> 01:06:57,517
- T-terima kasih, sekali lagi, Pak.
1298
01:06:57,559 --> 01:07:00,395
- Jangkauan pengaruhku
mengejutkanmu?
1299
01:07:00,437 --> 01:07:02,147
Saya yakin
Charon pasti sudah memberitahumu
1300
01:07:02,188 --> 01:07:03,857
tentang kemampuanku untuk beramal,
1301
01:07:03,898 --> 01:07:06,234
khusus untuk itu
yang membuktikan diri.
1302
01:07:06,276 --> 01:07:07,986
- Benar, ya.
1303
01:07:08,028 --> 01:07:11,656
Saya tahu dia merasakan banyak hal
hutang atas semua yang telah Anda lakukan
1304
01:07:11,698 --> 01:07:13,366
dan semua yang belum Anda lakukan.
1305
01:07:13,408 --> 01:07:15,201
- Oh, senang mendengarnya.
1306
01:07:15,243 --> 01:07:17,287
Dia hanya laki-laki,
jadi, kamu tahu, kadang-kadang
1307
01:07:17,328 --> 01:07:20,206
Saya khawatir dia mungkin tidak melakukannya
menghargai sepenuhnya segalanya.
1308
01:07:20,248 --> 01:07:21,708
- Tapi dia melakukannya.
1309
01:07:21,750 --> 01:07:24,085
Anda seharusnya mendengarnya
ketika saya membicarakan gagasan itu
1310
01:07:24,127 --> 01:07:25,628
untuk memperluas wawasannya.
1311
01:07:25,670 --> 01:07:27,714
Dia tegas,
1312
01:07:27,756 --> 01:07:31,676
bersikeras masa depannya
terletak di sini...
1313
01:07:31,718 --> 01:07:33,678
bersamamu...
1314
01:07:33,720 --> 01:07:35,889
tempat lain.
1315
01:07:35,930 --> 01:07:39,059
* *
1316
01:07:39,100 --> 01:07:40,727
- Mungkin
kamu bisa memainkan sesuatu
1317
01:07:40,769 --> 01:07:43,146
itu berbicara
pada kesetiaan itu,
1318
01:07:43,188 --> 01:07:44,981
komitmen itu.
1319
01:07:45,023 --> 01:07:47,150
Apakah ada yang terlintas dalam pikiran?
1320
01:07:48,943 --> 01:07:55,408
* *
1321
01:07:55,450 --> 01:07:57,452
- Ini dari "Don Giovanni."
1322
01:07:57,494 --> 01:08:01,498
Tema keseluruhan bagian
adalah "kesetiaan kepada tuan".
1323
01:08:03,041 --> 01:08:04,334
- Luar biasa.
1324
01:08:04,376 --> 01:08:07,504
[bermain cello]
1325
01:08:07,545 --> 01:08:14,302
* *
1326
01:08:36,116 --> 01:08:38,868
- Ini bagus.
1327
01:08:38,910 --> 01:08:45,792
* *
1328
01:08:54,801 --> 01:08:56,553
- Charon...
1329
01:08:59,139 --> 01:09:01,808
Senang bertemu denganmu lagi.
1330
01:09:02,767 --> 01:09:06,271
- Jadi kamu di sini untuk membalas dendam?
- Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1331
01:09:06,312 --> 01:09:10,233
Tidak, ini tentang keadilan
1332
01:09:10,275 --> 01:09:13,236
Dan ini hanya sekedar
sebuah percakapan.
1333
01:09:13,278 --> 01:09:14,988
Santai.
1334
01:09:15,030 --> 01:09:17,657
Saya hanya ingin tahu
1335
01:09:17,699 --> 01:09:20,368
bagaimana Cormac berbicara
tentang saudaraku.
1336
01:09:22,203 --> 01:09:25,206
- Dia meneleponnya
pencuri yang mengerikan.
1337
01:09:26,374 --> 01:09:28,293
- Frankie mencuri
dari Cormac
1338
01:09:28,335 --> 01:09:30,211
bahkan sebelum kita bertemu dengannya.
1339
01:09:30,253 --> 01:09:32,297
Faktanya...
[tarik napas dalam-dalam]
1340
01:09:32,339 --> 01:09:36,009
Begitulah cara kami datang menemuinya.
1341
01:09:36,051 --> 01:09:39,012
- Kamu ketahuan mencuri?
1342
01:09:39,054 --> 01:09:42,182
- Saat kita masih kecil, Frankie
melakukan pekerjaan pengumpulan kecil.
1343
01:09:42,223 --> 01:09:43,892
Dia akan mendapatkan daftarnya
setiap hari Sabtu
1344
01:09:43,933 --> 01:09:45,852
dan harus berkeliling
lingkungan sekitar.
1345
01:09:45,894 --> 01:09:48,521
Semua orang membayar,
tidak ada pertanyaan yang diajukan.
1346
01:09:48,563 --> 01:09:50,357
Frankie memulai
menelusuri bagian atas,
1347
01:09:50,398 --> 01:09:52,359
tidak terlalu banyak
agar siapa pun akan menyadarinya,
1348
01:09:52,400 --> 01:09:55,904
dan ini terus berlanjut
selama beberapa minggu...
1349
01:09:55,945 --> 01:09:59,532
sampai suatu malam
kaca depan kami meledak.
1350
01:09:59,574 --> 01:10:01,576
Anda tahu, kami hidup
di dalam mobil.
1351
01:10:01,618 --> 01:10:04,371
Dan kita terseret
melalui pecahan kaca,
1352
01:10:04,412 --> 01:10:05,705
melintasi trotoar,
1353
01:10:05,747 --> 01:10:08,416
tepat di kaki
dari kamu-tahu-siapa.
1354
01:10:08,458 --> 01:10:12,045
[musik dramatis]
1355
01:10:12,087 --> 01:10:14,005
- Apa yang dia lakukan?
1356
01:10:14,047 --> 01:10:15,256
- Aku ingat berpikir,
1357
01:10:15,298 --> 01:10:18,885
"Ini adalah pria yang paling menakutkan
Aku pernah melihatnya."
1358
01:10:18,927 --> 01:10:20,970
Hal pertama yang dia lakukan
1359
01:10:21,012 --> 01:10:23,306
adalah menunjukkan bahwa sepatu saya
berantakan,
1360
01:10:23,348 --> 01:10:26,059
seolah-olah aku tidak punya
harga diri apa pun.
1361
01:10:26,101 --> 01:10:29,813
Dan kemudian dia bertanya ide siapa
apakah itu, membaca sekilas darinya.
1362
01:10:29,854 --> 01:10:31,398
Dan Frankie mencobanya
omong kosong dia,
1363
01:10:31,439 --> 01:10:33,858
jadi aku ikut
dengan kebenaran yang sebenarnya.
1364
01:10:33,900 --> 01:10:36,069
* *
1365
01:10:36,111 --> 01:10:39,072
Itu adalah ideku.
1366
01:10:39,114 --> 01:10:41,700
[bernafas dalam-dalam]
1367
01:10:41,741 --> 01:10:45,745
Itulah saatnya
dia melihat sesuatu dalam diri kita.
1368
01:10:45,787 --> 01:10:49,416
Itu adalah awalnya
dan akhirnya.
1369
01:10:49,457 --> 01:10:52,419
[bermain cello]
1370
01:10:52,460 --> 01:10:59,592
* *
1371
01:11:05,807 --> 01:11:07,976
- Apa yang akan kamu lakukan
padaku?
1372
01:11:08,018 --> 01:11:10,979
[musik dramatis]
1373
01:11:11,021 --> 01:11:15,900
* *
1374
01:11:15,942 --> 01:11:17,610
- Bantu kamu.
1375
01:11:17,652 --> 01:11:20,030
Tidak bisakah kamu melihat bahwa kamu memerlukan bantuan?
1376
01:11:21,531 --> 01:11:23,241
[berdehem]
1377
01:11:23,283 --> 01:11:25,493
[mengerang pelan]
1378
01:11:25,535 --> 01:11:29,247
Denganku, aku terlempar
ke dalam sistem
1379
01:11:29,289 --> 01:11:30,582
dan kemudian diusir.
1380
01:11:30,623 --> 01:11:32,542
Jadi saya menciptakan persona baru,
1381
01:11:32,584 --> 01:11:34,419
kamu tahu, sesuatu
untuk menyamarkanku,
1382
01:11:34,461 --> 01:11:36,338
tapi itu hanya bohong
1383
01:11:36,379 --> 01:11:38,590
untuk menyembunyikan diriku sendiri
dari rasa maluku sendiri,
1384
01:11:38,631 --> 01:11:41,343
karena kebenarannya adalah,
Saya tidak pernah lepas dari Cormac.
1385
01:11:41,384 --> 01:11:44,179
Dialah yang memutuskan
apa hidupku dulu,
1386
01:11:44,220 --> 01:11:48,350
dan sekarang dia melakukan itu padamu.
1387
01:11:50,518 --> 01:11:51,936
* *
1388
01:11:51,978 --> 01:11:54,272
- Teruslah bermain.
1389
01:11:54,314 --> 01:11:55,940
Teruslah bermain.
1390
01:11:55,982 --> 01:11:58,651
* *
1391
01:11:58,693 --> 01:12:01,696
Semua orang akan ketinggalan
musik Anda.
1392
01:12:01,738 --> 01:12:04,866
[musik yang menegangkan]
1393
01:12:04,908 --> 01:12:08,203
* *
1394
01:12:08,244 --> 01:12:10,497
Saya pikir saya akan mengambil mulligan.
1395
01:12:10,538 --> 01:12:13,458
* *
1396
01:12:13,500 --> 01:12:17,545
Bergabunglah dengan klub, Anda...
1397
01:12:17,587 --> 01:12:20,507
bajingan!
1398
01:12:20,548 --> 01:12:25,136
Kamu...mengambil...nafasku.
1399
01:12:25,178 --> 01:12:27,180
[berteriak]
1400
01:12:27,222 --> 01:12:30,767
* *
1401
01:12:30,809 --> 01:12:34,938
- Aku baru saja mendapat kabar bahwa Cormac
telah membunuh di halaman hotel.
1402
01:12:37,232 --> 01:12:38,983
- Jangan lakukan apa pun.
1403
01:12:39,025 --> 01:12:40,944
Jangan beri tahu siapa pun.
1404
01:12:40,985 --> 01:12:44,197
Biarkan mereka saling memakan,
dan mesin cetak koin akan muncul.
1405
01:12:44,239 --> 01:12:47,200
[musik dramatis]
1406
01:12:47,242 --> 01:12:52,247
* *
1407
01:12:52,288 --> 01:12:54,666
- Mungkin terlihat seperti
kami tidak memiliki kesamaan.
1408
01:12:56,584 --> 01:12:58,086
Percayalah padaku.
1409
01:12:58,128 --> 01:13:00,964
Kami lebih mirip
daripada kita berbeda, Charon.
1410
01:13:06,177 --> 01:13:08,388
Sayangnya,
Saya punya ide yang cukup bagus
1411
01:13:08,430 --> 01:13:11,349
dari apa yang ada di toko.
1412
01:13:11,391 --> 01:13:14,060
Apa yang saya minta agar Anda lakukan
itu tidak mudah.
1413
01:13:14,102 --> 01:13:16,980
Ini mungkin bertentangan dengan segalanya
yang kamu perjuangkan,
1414
01:13:17,022 --> 01:13:20,066
kesetiaan dan kejujuranmu,
1415
01:13:20,108 --> 01:13:22,610
dan itu akan berarti
menyimpan rahasia
1416
01:13:22,652 --> 01:13:24,946
dan berbohong
dan mengingkari janji
1417
01:13:24,988 --> 01:13:29,242
dan mengorbankan apa pun
dia telah berjanji padamu...
1418
01:13:29,284 --> 01:13:32,537
seperti mengajak ayahmu ke
Continental, misalnya.
1419
01:13:32,579 --> 01:13:35,665
[obrolan tidak jelas]
1420
01:13:41,796 --> 01:13:44,007
- Apakah dia pernah menghukummu?
1421
01:13:44,049 --> 01:13:46,384
Pertama kali Anda bertemu,
kapan dia memergokimu sedang membaca sekilas?
1422
01:13:46,426 --> 01:13:49,137
- Keesokan harinya saya berada di sekolah
memberikan laporan buku,
1423
01:13:49,179 --> 01:13:50,722
dan berjalan-jalan
pria menakutkan ini
1424
01:13:50,764 --> 01:13:51,890
Aku belum pernah melihatnya.
1425
01:13:51,931 --> 01:13:54,476
Dia membanting kotak ini
di meja guruku
1426
01:13:54,517 --> 01:13:57,562
dan berkata kepadaku,
"Buka kotak sialan itu."
1427
01:13:57,604 --> 01:14:00,357
Anda tahu apa yang ada di dalamnya?
1428
01:14:00,398 --> 01:14:02,567
- [mencemooh]
1429
01:14:02,609 --> 01:14:04,402
Sepasang sepatu baru.
1430
01:14:04,444 --> 01:14:08,656
* *
1431
01:14:08,698 --> 01:14:11,659
- Sosok ayah
bertanggung jawab
1432
01:14:11,701 --> 01:14:14,788
untuk mengajarimu
tentang kesetiaan dan keluarga,
1433
01:14:14,829 --> 01:14:17,457
hubungan dan bisnis.
1434
01:14:17,499 --> 01:14:18,875
Dan Cormac mungkin memberitakan hal ini,
1435
01:14:18,917 --> 01:14:23,713
tapi dia hanya peduli
tentang satu hal--dirinya sendiri.
1436
01:14:23,755 --> 01:14:26,466
Dan cepat atau lambat,
kamu akan menyadarinya
1437
01:14:26,508 --> 01:14:29,636
itu kamu atau dia.
1438
01:14:29,678 --> 01:14:32,472
Aku menawarkanmu kesempatan
untuk memutuskan ingin menjadi siapa
1439
01:14:32,514 --> 01:14:34,307
sebelum terlambat.
1440
01:14:34,349 --> 01:14:40,438
* *
1441
01:14:40,480 --> 01:14:43,108
[bel lift berbunyi]
1442
01:14:43,149 --> 01:14:50,073
* *
1443
01:15:02,836 --> 01:15:07,590
[pintu terbuka, tertutup]
1444
01:15:07,632 --> 01:15:14,764
* *
1445
01:15:36,369 --> 01:15:38,496
- Teman pemain cello kita...
1446
01:15:38,538 --> 01:15:41,041
* *
1447
01:15:41,082 --> 01:15:45,211
Kami, oh, sangat berbudi luhur
ahli...
1448
01:15:45,253 --> 01:15:49,007
ternyata
dia sangat tidak setia.
1449
01:15:49,049 --> 01:15:52,802
Dia mencoba mencuri dariku...
1450
01:15:52,844 --> 01:15:57,390
dan aku sakit dan lelah
orang yang mencuri dariku.
1451
01:15:57,432 --> 01:16:00,060
Oh, dia mengaku.
1452
01:16:00,101 --> 01:16:02,812
Seperti yang Anda lihat,
Aku mendapat pukulan keras.
1453
01:16:02,854 --> 01:16:05,065
* *
1454
01:16:05,106 --> 01:16:07,525
Pelanggaran kepercayaan
seperti ini, yah...
1455
01:16:07,567 --> 01:16:10,612
itu membuatku semakin bersyukur
1456
01:16:10,653 --> 01:16:12,530
kepada mereka yang tetap setia.
1457
01:16:12,572 --> 01:16:14,699
* *
1458
01:16:14,741 --> 01:16:18,161
Dan dengan mengingat hal ini...
1459
01:16:18,203 --> 01:16:20,205
ah...
1460
01:16:20,246 --> 01:16:23,083
[mencibir, mengerang]
1461
01:16:23,124 --> 01:16:26,878
Saya ingin musisi kami berikutnya
tempat tinggal
1462
01:16:26,920 --> 01:16:29,714
menjadi seseorang yang kita kenal--
1463
01:16:29,756 --> 01:16:33,426
sebuah pencapaian
artis internasional,
1464
01:16:33,468 --> 01:16:35,470
namun...
1465
01:16:35,512 --> 01:16:39,349
seseorang yang cocok
lebih seperti anggota keluarga.
1466
01:16:39,391 --> 01:16:41,601
* *
1467
01:16:41,643 --> 01:16:44,229
Itu benar--ayahmu.
1468
01:16:44,270 --> 01:16:46,398
[terkekeh]
1469
01:16:46,439 --> 01:16:47,816
Mm.
1470
01:16:47,857 --> 01:16:50,235
Instrumen apa
apakah ayahmu bermain lagi?
1471
01:16:50,276 --> 01:16:54,447
* *
1472
01:16:54,489 --> 01:16:56,449
- Biola.
- Ah.
1473
01:16:56,491 --> 01:16:58,660
* *
1474
01:16:58,702 --> 01:17:00,370
- Pak, saya--
1475
01:17:00,412 --> 01:17:02,997
* *
1476
01:17:03,039 --> 01:17:05,792
Winston Scott
telah membentuk tim.
1477
01:17:05,834 --> 01:17:07,585
Mereka bermaksud membunuhmu.
1478
01:17:07,627 --> 01:17:09,796
* *
1479
01:17:09,838 --> 01:17:11,881
- Dan bagaimana kamu datang
mengetahui hal ini?
1480
01:17:13,508 --> 01:17:15,969
- Dia memintaku untuk bergabung dengannya.
1481
01:17:16,011 --> 01:17:18,638
- Bagaimana perasaanmu?
1482
01:17:18,680 --> 01:17:22,642
- Rasanya seperti sebuah kesempatan.
- Peluang untuk apa?
1483
01:17:22,684 --> 01:17:24,978
- Sebuah kesempatan
untuk kemajuan.
1484
01:17:25,020 --> 01:17:27,439
- Di sini bersamaku?
- Benar, Pak.
1485
01:17:27,480 --> 01:17:29,441
- [menghela napas]
1486
01:17:29,482 --> 01:17:30,734
Orang baik.
1487
01:17:30,775 --> 01:17:33,653
* *
1488
01:17:33,695 --> 01:17:35,739
- Bolehkah aku bertanya padamu
sebuah pertanyaan, tuan?
1489
01:17:35,780 --> 01:17:37,782
- Tentu.
1490
01:17:37,824 --> 01:17:40,285
- Apa itu Thomas
sedang mencoba mencuri?
1491
01:17:40,326 --> 01:17:42,245
* *
1492
01:17:42,287 --> 01:17:43,538
- Kamu.
1493
01:17:43,580 --> 01:17:46,624
[Supertramp
"Ambil Perjalanan Pulang Jauh"]
1494
01:17:46,666 --> 01:17:52,589
* *
1495
01:17:52,630 --> 01:17:54,883
Kesetiaan.
1496
01:17:54,924 --> 01:18:02,015
* *
1497
01:18:02,057 --> 01:18:05,018
- * Jadi menurutmu
kamu seorang Romeo *
1498
01:18:05,060 --> 01:18:07,228
* Anda memainkan peran
dalam pertunjukan gambar *
1499
01:18:07,270 --> 01:18:10,190
* Baiklah, ambil
perjalanan pulang yang jauh *
1500
01:18:10,231 --> 01:18:14,110
* Ambil perjalanan pulang yang jauh *
1501
01:18:14,152 --> 01:18:17,530
* Tapi kaulah yang bercanda
dari lingkungan *
1502
01:18:17,572 --> 01:18:20,325
* Mengapa Anda harus peduli
jika kamu merasa baik? *
1503
01:18:20,367 --> 01:18:22,869
* Baiklah, ambil
perjalanan pulang yang jauh *
1504
01:18:22,911 --> 01:18:26,873
* Ambil perjalanan pulang yang jauh *
1505
01:18:26,915 --> 01:18:28,333
* Ada saatnya *
1506
01:18:28,375 --> 01:18:32,045
* Bahwa kamu merasa menjadi bagiannya
pemandangan *
1507
01:18:32,087 --> 01:18:35,215
* Semua tanaman hijau *
1508
01:18:35,256 --> 01:18:39,594
* Akan turun, Nak *
1509
01:18:39,636 --> 01:18:41,471
* Lalu istrimu
sepertinya berpikir *
1510
01:18:41,513 --> 01:18:44,224
* Anda bagiannya
perabotan *
1511
01:18:44,265 --> 01:18:47,727
* Oh, ini aneh *
1512
01:18:47,769 --> 01:18:53,400
* Dulu dia sangat baik *
1513
01:18:53,441 --> 01:18:55,694
* Oh, ya *
1514
01:18:55,735 --> 01:19:00,824
* *
1515
01:19:00,865 --> 01:19:02,367
Wah!
1516
01:19:02,409 --> 01:19:06,121
* *